[法文繪本]Petit nuage

[Résumé]

Le petit nuage qui s’éloigne de son groupe prend de multiples formes différentes et lorsqu’il rejoint ses amis...il se met à pleuvoir !

Les nuages flottaient tout doucement dans le ciel,

et Petit Nuage flottait derrière eux.

flotter 漂浮、飄揚

Pendant que les nuages flottaient ainsi,

toujours un peu plus haut, toujours un peu plus loin,

Petit Nuage lui se laissa tout doucement descendre vers les toits des maisons et la cime des arbres.

le toit 屋頂

la cime 頂端

Quand les nuages furent hors de vue, Petit Nuage se changea en un énorme nuage.

Puis Petit Nuage se changea en mouton.

Parfois les moutons et les nuages se ressemblent.

Petit Nuage se changea en avion.

Il avait souvent vu des avions voler parmi les nuages.

Petit Nuage se changea en requin.

Un jour, il en avait aperçu un au milieu des vagues de l'océan.

un requin 鯊魚

une vague 波浪、浪濤

Petit Nuage se changea en deux arbres.

Il aimait bien les arbres, eux qui restent toute leur vie à la même place.

Petit Nuage se changea en lapin.

Il avait si souvent suivi leur course à travers les prairies!

une prairie 草原

Petit Nuage se changea en chapeau.

Il n’aimait pas tellement  les chapeaux, mais…

un chapeau 帽子

…comme il s'était changé en clown, il en avait besoin!

À ce moment-là, les autres nuages revinrent.

Ils se serraient les uns contre les autres.

«Petit Nuage, Petit Nuage, viens avec nous!»crièrent-ils.

Petit Nuage rejoignit les autres nuages.

Alors tous ensemble, ils se changèrent en un seul énorme nuage…

…et il se mit à pleuvoir!