[法文] Neuf 和 Nouveau 用法比較

neuf 和 nouveau這二個字在中文都是「新」的意思，但是在法文有不同含意的「新」。譬如說：我有一雙新鞋，這裡的「新」表示鞋子是剛被使用過的。如果說他是新來的，這裡的「新」表示剛出現的意思。以下為更多的例子：

---

[觀察]

• C’est un nouveau collègue.
  這是一位新同事。
• Ce cartable est neuf.
  這書包是新的。
• Il est tout neuf dans le métier de journalisme.
  在新聞工作上他沒有經驗。
• Il a acheté le nouveau livre d’Amélie Nothomb.
  他買了Amélie Nothomb的新書。
• Le Pont Neuf est à Paris.
  新橋在巴黎。

---

[Neuf 用法]

 Neuf表示某件事物剛被做完或是剛被使用。例如：un costume neuf, une machine neuve, etc.

另一個通俗的用法可以代表某人沒有經驗。

例如：

Il est nout neuf dans cette profession.

在這個職業他完全沒有經驗。

Il est neuf en affaires.

在商業界他沒有經驗。

常見用法

表示新的消息、狀況

-> Quoi de neuf ? 最近如何啊？

-> Que me racontes-tu de neuf ? 你有什麼新鮮事要告訴我嗎？

-> être habillé de neuf 穿新衣服

-> refaire à neuf 整新

-> acheter dans le neuf ou dans l’ancien 買新公寓或舊公寓

---

[Nouveau用法]

Nouveau表示剛出現、剛被大家知道的事物。例如：un nouveau professeur, une nouvelle semaine de travail, etc.

Nouveau擺放在名詞的前或後會有不同的意思。

-> Ce soir je vais regarder un nouveau film.

今天晚上我要看最近一次看的電影。

-> Ce soir je vais regarder un film nouveau.

今天晚上我要看新出的電影。

-> Il a acheté un nouveau livre.

他買了一本書房沒有的書。

-> Il a acheté un livre nouveau.

他買了一本剛出版的書。

　　　　回法文總覽