[法文] Merci de / pour 用法比較

剛學法文的時候，Merci是常常使用到的單字，就是「謝謝」的意思。感謝別人的幫忙；在信件中，預先感謝別人的回覆；在信件中，感謝別人已完成的回覆。在merci的後面會接 de 或 pour，用法上會有些微的不同，接上動詞時，可表達已完成或未完成的動作。

• Merci de 後面會接名詞(事情已發生)或動詞。

如果是使用原V，表示動作尚未做
如果使用 avoir/être + Vpp，表示動作已完成。
Merci de votre visite. 謝謝您的來訪。
Merci du conseil. 謝謝建議。
Merci de ton aide. 謝謝你的幫忙。

Merci de votre attention. 謝謝您的聆聽。

Merci de corriger l'expression. 謝謝修正表達。(表示對方尚未修正)
Merci d'avoir corrigé l'expression. 謝謝修正表達。(表示對方已修正)

 

• Merci pour 後面會接名詞(事情尚未發生)或副詞。

Merci pour votre correction. 謝謝您的修正。(尚未修正，預先謝謝對方)
Merci pour votre attention. 謝謝您的聆聽。(會議尚未開始，預先告知觀眾)

Merci pour tout. 謝謝(你所做的)一切。 

        補充說明：
        merci 陰性名詞 謝謝
        remercier  動詞 謝謝
        remerciement 陽性名詞 感謝、致謝

參考網站：Langue Française  點我

回法文總覽