[法文] se rappeler 和 se souvenir de 用法比較

法文中的「想起、回憶起、記得」會使用 se rappeler 和 se souvenir de，se rappeler 後面直接接受詞，而 se souvenir 後面需要加上 de，才能接受詞。因此，當使用代名詞的時候，所使用的代詞就會不同。

---

[觀察]

• Tu te souviens de ces vacances, c'était super ! 
  - Oui, je m'en souviens.
  你記得這個假期嗎？超棒的！
  對阿！我記得！
  
  
• Vous vous rappelez l'origine de ce débat ?
  - Oui, je me le rappelle.
  您記得這個辯論的起因嗎？
  我記得。
  
  
• Ce dont je me souviens, c'est qu'il portait une chemise bleue.
  我記得的是他當時穿著一件藍色襯衫。
  
  
• C'est tout ce que je me rappelle, j'ai oublié le reste.
  這就是我所記得的全部，剩下的都忘了。

---

[se rappeler 用法]

　　Se rappeler 和 se souvenir de 的意思幾乎一樣，同樣可以表達想起某件人或事情。當後面接上一般名詞時，不需要任何的介系詞。
　　-> Je me rappelle cet endroit. On y est allés l'année dernière.
　　　我想起這個地方，我們去年來過。

            這個例句有以下幾點可以注意：

            - rappelle 原形為 rappeler，雙子音 l 前的 e 需要發音。

            - endroit 為陽性名詞，因為是母音開頭，使用 cet 方便連音。
            - allés 有加 s，因為這裡的 on 代表我們(複數的意思)，而且 aller 為來去動詞，過去分詞需要隨著主詞的陰陽單複作變化。

            - y 代表 cet endroit，為地方的代名詞。

        -> C'est un événement que je me rapelle.
　　　這是我所想起的事情。
　　- C'est ... que ... 是強調語句，像是英文的 It is ... that...。

　　當 se rappeler 後面接上重讀音代名詞(pronom tonique)時，需要加上 de。如果想知道更多重讀音代名詞 (pronoms tonique) 的用法，請參照點我

　　-> Je me rappelle de toi. 
             我想起你。
　　-> Il se rappelle d'eux ?

　　　他想起他們？

---

[se souvenir de 用法]

-> Tu te souviens de ce restaurant ? Nous y avons dîné il y a trois ans.
你記得這間餐廳嗎？我們三年前來用餐過。

-> C'est un événement dont je me souviens. 
這是我所想起的事情

- dont 代表 de + N. 

[練習]

下列句子那些為錯誤？

1. Je me rappelle de cela.
2. Il s'en souvient bien.
3. Elle s'en rappelle.
4. Ils se rappellent les merveilleux jours qu'ils ont passés ensemble.
5. C'est ce dont je me rappelle.

[解答]

1, 3, 5 為錯誤， 2,4 為正確

　　回法文總覽