[法文] 法文常見的錯誤 II (參考Français avec Pierre)
30個法文常見的錯誤 part 2
第二部分需要先掌握的文法是數字的序數說法(第一、第二...)，還有直接受詞COD和間接受詞COI，法文中直接和間接的概念和英文是完全不同。例如說
I give a pen to my cousin.
英文中的pen是直接受詞，cousin是間接受詞，這可以透過碰觸主詞的先後順序決定是直接還是間接，但是法文的語法中，主要是看動詞的使用搭配，後面可能需要接
à 這個介系詞，這時候就是間接受詞。例如：appartenir (屬於)，這個動詞需要接
à，Ce livre ne lui appartient pas. (這本書不屬於他)，這裡的lui是COI。Je
t'aime. (我愛你)，這裡的te是COD，因為aimer後面不需要介系詞。另外就是需要理解每個動詞需要搭配的介系詞，而不同的介系詞會有不同的意思。
網址：點我
11-20常見的法文錯誤
11.Regarder 用法
錯誤：Je regarde à Paul.
正確：Je regarde Paul.
原因：regarder
後面不會加介系詞，這會依照不同的動詞有不同的搭配，有些需要加de或
à，有些不用介系詞。
例句：
regarder un film
看一部電影
Je téléphone à Marion.
我打電話給Marion。
(téléphone à qqn 打電話給某人)
Il m’a parlé du livre.
他向我談論這本書。
(parler de qqch à qqn 向某人談論某事)
補充說明：這裡的me是間接受詞COI，因為是 à + moi變成me放到前面。
12.「問問題」的法文
錯誤：demander / faire une question
正確：poser une question
原因：法文的問問題該怎麼說呢？以英文的邏輯，是ask a
question，所以很多人會直接翻成是demander une question，法文的語法應該要說
poser une question提出一個問題，而不是問一個問題。
例句：Comment poser une question en français ?
如何以法文提出問題呢？
13.Beaucoup 和 très的用法比較
[Beaucoup用法]
Beaucoup 會和名詞或動詞搭配使用
例如：
Il y a beaucoup d’élèves.
有很多學生。
Elle marche beaucoup.
她走很多路。
[Très用法]
Très會和形容詞或副詞搭配使用
例如：
Il marche très vite.
他走路很快。
Ils sont très grands.
他們很高大。
14.「我很好」的法文
錯誤：Je suis bien.
正確：Je vais bien.
原因：這可能是受到英文的影響，英文的「你好嗎」是How are you ? 「我很好」是 I’m
fine. 法文可不這麼說！會使用Comment ça va ? Je vais bien / Ça va.
補充說明：aller本身的意思超多種，像是Ça devrait aller. 意思是這應該行得通。Cet habit lui
va bien. 這件衣服很適合他。Allez-y ! 加油!
15. merci的用法
錯誤：Merci pour venir.
正確：Merci de venir.
原因：merci搭配的介系詞有三種，分別是 à, de和pour，但是用法卻大不相同。
Merci à + qqn 謝謝某人
Merci à toi / vous. 謝謝你/您
常常會使用merci的動詞remercier替代
Je te / vous remercie. 我很謝謝你/您。
Merci pour + 名詞 謝謝某事物
Merci pour ton aide / ta correction 謝謝你的幫忙/你的修正。
Merci de + 原形V 或 avoir / être + V passé composé
這裡的動詞有分兩種
第一種是動詞原形，表示這個動作還沒有執行。
Merci de répondre 謝謝回覆 (表示預先謝謝「回覆」這個動作，但是還沒有執行)
第二種是加入完成式動詞 avoir / être + passé composé，表示這個動作已經完成。
Merci de m’avoir aidé. 謝謝幫助我。(表示「幫助」已經做過了，事後表達謝意。)
Merci d’avoir répondu. 謝謝回覆 (表示「回覆」已經做過了，事後表達謝意。)
16. 「例子」的法文拼法
錯誤：Example
正確：Exemple
原因：同樣受到英文的影響，例子英文拼法式example，但是法文差了一個字母
exemple，念法也差很多！
例句：Parmi les cétacés, on peut citer la baleine par exemple.
在鯨類當中，我們可以舉鯨魚當作例子。
17. manquer用法
錯誤：誤把 Je te manque. 當作是「我想你」。
正確：「我想你」的正確寫法是 Tu me manques.
原因：manquer原本是缺乏的意思，可以引申為使想念，所以「我想你」變成「你使我想念」。
例句：
Tu me manques. 我想你
Mes parents me manquent. 我想念我的父母。
Ses enfants lui manquent. 他想念他的孩子們。
補充說明：這裡的me和lui都算是COI，因為當作使想念的時候，manquer會加à
18.「我遲到了」的法文
錯誤：Je suis retard.
正確：Je suis en retard.
原因：retard本身是名詞，所以會搭配en，形成être en retard表示遲到的意思。
例句：
Ma montre est en retard de dix minutes.
我的手錶慢了10分鐘。
Je suis désolé d’être un peu en retard.
我很抱歉遲到一下子。
相反：être en avance 早到
19.「第幾學年」的法文
錯誤：Je suis en 3ème cours.
正確：Je suis en 3ème année.
原因：第幾學年，法文的說法是「序數 + année」
例句：Je suis en 3ème année de médecine.
我現在是醫學系第三學年。
20.「溝通」的法文
錯誤：Je veux me communiquer avec toi.
正確：Je veux communiquer avec toi.
原因：如果想要表達「與...溝通」，法文的使用上不會有反身的情況，直接使用communiquer
avec + qqn
例句：
Je veux communiquer avec mon ancien ami.
我想要和我的老朋友聯絡。
留言
張貼留言