[法文] on 和 l'on 用法比較

　　在法文文章中，常看到 on 有時候會變成 l'on，一開始覺得是不同的意思，但是後來知道原來是為了「優雅」而誕生的文法，這裡的"l"在語言學上稱為 consonne euphonique (和諧子音)。法國人的世界，亞州人可能很難理解，很多時候，法文為了因應美觀、優雅、發音而形成獨特的文法。像是連音也是一個頭痛的習慣，某些狀況一定要連音，某些狀況一定不能連音。這些習慣對於法文的學習者是最頭痛的！

---

[觀察]

• Je ne sais pas comment on conjuge le verbe « faire ». 
  我不知道如何把動詞 faire 變位。
• Je ne sais pas où l'on ira pour les vacances prochaines.
  我不知道下一個假期我們要去哪裡。
• As-tu compris ce que l'on t'a expliqué en cours ?
  你了解在課堂上向你解釋的那些嗎？
• Il était tard et l'on a décidé de rentrer à la maison.
  時間晚了，我們決定先回家了。
  

---

[l'on 用法]

1. 在 et, ou, où, que, à qui, quoi 和 si 之後的情況下，l'on 可以被 on 所取代。l'on 的出現是為了因應法文的優雅而誕生，但是這個文法並非強制性的，所以有時候仍會看到 on 存在。像是 et on，發音起來會變的很彆扭，所以變成 et l'on，相對起來也比較好發音。qu'on 直接連音會變成法文的 con，念起來像是法文的粗話，所以變成 que l'on，避免發音造成不雅的文字。參照以下例句：

 

　　-J'ai vu Jean-Pierre et l'on est allés au cinéma.

　　我看到Jean-Pierre，我們一起去看電影。
　　-Si l'on veut arriver à l'heure, il faudra se lever tôt.
        如果我們想要準時抵達，必須要早起。

　　-C'est ce que l’on va voir dans cet article.
　　這是我們接下來可以在這篇文章中看到的。

注意：l'on不可放在句首，只有on才可以。
->On a téléphoné à la société pour lui proposer nos services.

我們打電話到公司，為了能夠提供我們的服務。

更多關於l'on的用法可以參考此網址 點我

　　回法文總覽