[法文] après, avant 用法比較

　　當我們想表達「在...之後」和「在...之前」，法文會使用 après 和 avant，但是不像英文的 after 和 before，可以直接當作連接詞使用。

[觀察]

• Nous sortirons après le déjeuner.
  午餐過後我們會出發。
• Nous partirons après avoir déjeuné.
  吃完午餐後我們會出發。
• Je commence ce travail après qu'il est parti.
  他離開後我開始這項工作。
• Elles adoraient aller à la plage après que le soleil était couché.
  在太陽下山後她們想要去海灘。
• Nous partirons avant le déjeuner.
  午餐之前我們會出發。
• Nous déjeunerons avant de partir.
  出發之前我們將會吃午餐。
• Il a préféré partir avant qu'il ne soit trop tard.
  在還不會太遲之前他想要出發。

---

[Après 用法]

• 第一種用法為"après + 名詞"，表示時間上或空間上的「在...之後」，
  -> Après bien des efforts, il en est venu à bout. 
      在幾番努力之後，他終於完成了。(時間上)
      (venir à bout de qqch 完成, 克服某事)
  -> Après le repas, ils boivent du café.
      飯後他們喝點咖啡。(時間上)
  -> Leur maison se trouve après la nôtre. 
      他們的房子在我們家的後面。(空間上)
      (se trouver 位於)
  -> Il court après son ami.
      他在追趕朋友。(空間上)

• 第二種用法為"après + avoir/être + 過去分詞"，表示時間上有兩個動作，一個在前、一個在後，而且兩個動詞的主詞相同。
  -> Après avoir terminé mes études, j’ai travaillé 3 ans dans une grande entreprise.
      在完成學業之後，我已經在大公司工作三年了。
      (先完成學業，後工作)
  -> L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.
      愛情就像是雀巢，一旦被摧毀就難以重建。
      (先摧毀，後重建)

• 第三種用法為"après que + indicatif"，表示時間上有兩個動作，一個在前、一個在後，但是主詞不同。也可以換成 "après le moment où"
  -> Ils quittent la pièce après que vous avez fini votre discours sur l'avenir de la société.
  　在你完成對於公司未來的演說後，他們離開了房間。
      (先完成演說，時態=passé composé；後離開，時態=présent)
  -> Mes grands-parents faisaient toujours une sieste après qu'ils avaient déjeuné.
      我的祖父母總是在午餐後睡午覺。
      (先午餐，時態=plus-que-parfait；後午睡，時態=imparfait)

❗❗❗ 雖然說 après que + subjonctif 是可以被接受的，但是最正確的說法還是使用 indicatif

連Figaro都曾經發一篇文章來說明濫用"après que + subjonctif"的亂象：點我

---

[Avant 用法]

• 第一種用法為"avant + 名詞"，表示時間上或空間上的「在...之前」，
  -> Elles ont fini leur travail avant terme.
      她們提前完成工作。(時間上)
  -> "r" vient avant "s" dans l'ordre alphabétique.
      "r"在拼字順序上會在"s"前面。(空間上)

• 第二種用法為"avant + de + verbe à l'infinitif"，表示時間上有兩個動作，一個在前、一個在後，而且兩個動詞的主詞相同。
  -> On se lave les mains avant de manger.
      飯前要洗手。
  -> Ferme la porte à clé avant de partir !
      出發前要鎖門！

• 第三種用法為"avant que + subjonctif"，表示時間上有兩個動作，一個在前、一個在後，但是主詞不同。
  -> Nous rentrons toujours à la maison avant qu'il fasse nuit. (fasse 為 faire 的 subjonctif)
  　我們總是在天黑前回家。
      (先我們回家，後天黑)
  -> Nous sommes sortis avant qu'il ne soit fâché. (soit 為 être 的 subjonctif)
      我們在他生氣前離開了。
      (先我們離開，後他生氣)

---

[統整]

après	avant
après + N	avant + N
après + avoir/être + V過去分詞	avant de + V原形
après que + indicatif	avant que + subjonctif

        回法文總覽