[法文] près 和 prêt 用法比較

　　法文單字的最後一個子音通常不會發音，所以 près 和 prêt 聽起來都是同一個音，près 表示"接近某物"，prêt 表示"準備好要做某事"。


[觀察]

• Nous sommes près de nous en aller.
  我們快要離開了。(s'en aller 離開) 
• Nous sommes prêts à accepter ce défi.
  我們準備要接受挑戰。
• Il est près de mourir.
  他快要死了。
• Il est prêt à mourir.
  他準備接受死亡。

---

[Près 用法]

• près 為副詞，表示靠近、接近，不會隨著陰陽單複數而有變化。
  -> Ma voiture s'est garée près d'un parc. 
      我的車停在一座公園附近。
      (se garer 停車)
  -> Elle est près de la fenêtre. 
      她在窗邊。
      (près de = à côté de)

• "près de + infinitif"表示快要、將近 (= sur le point de)
  -> Elle a commencé ce projet et elle n'est pas près de s'arrêter!
      她已經開始這項計畫，而且她並沒有要停止。
  -> Ils ne sont pas près de se réconcilier. (se réconcilier 和好)
      他們尚未和好。

• "à peu près"表示幾乎、差不多 (= presque, quasiment) 或大約 (= environ, approximativement)
  -> Je sais à peu près ma leçon.
      我幾乎知道我的課程內容。
  -> Il est à peu près 8h.
      快要八點鐘了。

• "de près"表示就近、仔細
  -> Elle me suit de près.
      她緊緊跟著我。
  -> Cette affaire le touche de près.
      這件事情和他關係密切。

---

[Prêt 用法]

• prêt 為形容詞，表示準備好的，會隨著陰陽單複數而變化。
  -> Le dîner est prêt.
      晚餐準備好了。

• "prêt à + infinitif"表示準備要做某事。(= être préparé à)
  -> Nous sommes prêts à accepter votre proposition.
      我們準備接受你的提議。
  -> Elle est prête à partir.
      她準備要出發。

• prêt也可以當作名詞，有出借、貸款的意思。
  -> Il a obtenu un prêt de sa banque.
      他向銀行的借了貸款。

• prêt-à-porter 是一個法文單字，表示「成衣」的意思。
  -> Le prêt-à-porter est constitué de pièces vendues en tant que produit fini et non pas réalisées sur mesure. 
      成衣是由販售的衣服所組成，像是已完成加工和無量身打造的產物。
      (sur mesure 量身訂做的)

---

[統整]

	près	prêt
詞性	副詞，不會作變化	形容詞，會隨陰陽單複變化
詞組	près de + V  將要...  près de + N  與...靠近	prêt à + V  準備要...

        回法文總覽