[法文] amener, emmener, apporter, emporter 用法比較

　　法文單字中有好幾對孿生兄弟，拼法上很像，但是意義上卻大有不同。這篇文章會提到 amener, emmener, apporter, emporter, (se) ramener, (se) rapporter, s'emporter, remporter 這幾個單字的用法與意義。相信有些人看到這裡已經開始頭暈了，不過，可以先記常見的用法。


[觀察]

• Il emmène ses enfants à l'école tous les matins.
  每天早上他陪孩子們一起去學校。
• Emmenez-moi au bout de la terre.
  帶我到這塊土地的盡頭。
• J'ai amené mon fils à son cours de tennis.
  我開車載我兒子去上網球課。
• Je vous ai apporté des bonbons.
  我帶了些糖果給你。
• Il est parti en emportant tout l'argent de la caisse.
  他離開的同時也把收銀機的現金都搶走了。
• J'amène du fromage si tu veux.
  如果你想要我可以帶乳酪。
• Cette relation m'a apporté beaucoup de bonheur et de sérénité.
  這個關係給我帶來許多快樂與平靜。
• Les chiffres de cette année ont apporté une amélioration pour l'entreprise.
  今年的數據呈現出企業的改善。
• Pizza à emporter － 7 euros.
  Pizza外帶 - 7 歐元。
• Il s'emporte toujours pour une bêtise.
  他總是為了蠢事發怒。

---

[ Amener 用法]

• 表示某人帶著人或動物前往特定的地點，使用上考量到達的地點，行為者不會陪著後面的受詞在到達的地方。
  -> J'ai amené mon ami chez mes parents.
      我帶著我朋友到我父母的家。
      (我不會陪著朋友在父母家)
  -> Il amène son fils à l'école.
      他送兒子到學校。
      (他不會陪著兒子在學校)

[ Emmener 用法]

• 表示某人帶著人或動物離開一個地方，使用上考量離開的時機，行為者會陪著後面的受詞在到達的地方。
  -> Chaque samedi, j'emmène ma grand-mère au cinéma pour lui changer les idées.
      每週六我都帶我奶奶到電影院，為了可以改變她的想法。
  　(我會陪著奶奶在電影院)
  -> Est-ce que les animaux sont autorisés dans l'hôtel ? Tu penses que je peux emmener mon chien avec moi ?
      寵物可以帶進旅館內嗎？你認為我可以帶著我的狗嗎？

[ Apporter 用法]

• 表示某人帶著事物或是無法移動的人到某人或某地點，使用上考量到結果與靠近，行為者不會陪著後面的受詞在到達的地方。
  -> Peux-tu m'apporter le livre qui est sur la table de la cuisine ?
      你可以把餐廳桌上的那本書帶給我嗎？
  　(給我書本之後你就可以離開)
  -> Ils ont apporté les blessés aux urgences.
      他們帶著傷患進急診室。
  　(他們到急診室之後就離開)

• 表示招致 (= procurer)、證明 (= manifester)、引起 (= entraîner)
  -> Cette histoire amoureuse ne m'apporte (me procure, me cause, me donne) que des soucis !
      這段情史只會讓我擔憂！
  -> L'année 2008 a apporté (= a entrainé, a donné) de bons résultats à l'entreprise.
      2008年為企業帶來很好的成果。
  -> Cet employé apporte (= manifeste) beaucoup d'enthousiasme à son travail.
      這位員工在工作上展現高度熱忱。

[ Emporter 用法]

• 表示某人帶著事物或無法移動的人到其他地方，使用上考量到離開的時間和地點，行為者會陪著後面的受詞在到達的地方。
  -> Les policiers ont emporté la victime.
      警察帶離受難者。(警察會陪著受難者在其它地方)
  -> Nous avons emporté tous les cartons qui restaient dans la pièce.
      我們拿走所有留在房間裡的紙箱。(我們會在其他地方帶著紙箱)

[ Rapporter, ramener, remporter 用法]

• Rapporter, ramener, remporter 這三個法文動詞都可以代表從明確的地點帶回給某人
  -> Le voisin a trouvé notre chat Pilou dans la rue et il nous l'a ramené.
      鄰居在街上發現我們的貓 Pilou，他把牠送回給我們。
  -> Si tu vas à la boulangerie, ramène-moi une baguette s'il te plait.
      如果你到麵包店的話，請幫我帶一個長棍麵包。
  -> Notre fils a ramené son relevé de notes du trimestre. Il est catastrophique !
      我們的兒子拿回學期成績單，真是慘不忍睹！
  -> Nous avons rapporté les crevettes chez le poissonnier.
      我們從海產店帶回蝦子。
  -> Pourquoi tu as remporté l'échelle ? J'en avais besoin pour terminer les travaux.
      為什麼你要拿走梯子？我還需要它完成工程。

[Rapporter 用法]

• 表示掙錢、獲得某件事情的收入
  -> Son nouveau travail rapporte bien.
      他的新工作賺很多錢。

• 表示轉述看到或聽到的事件
  -> Le proviseur nous a rapporté l'incident qui s'est produit dans la cour de récréation.
      高中校長向我們轉述在操場發生的意外事故。

---

[Se ramener 用法]

• 表示歸納為 (= se résumer)
  -> Sa vie se ramène à deux choses : s'amuser et faire la fête.
      他的人生可以用兩件事情概括：玩樂與慶祝。

[Se rapporter 用法]

• 表示關於 (= concerner ou faire référence à)
  -> Cet article se rapporte à la loi sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics.
      這篇文章是關於在公共場所禁止抽菸的法律。

[S'emporter 用法]

• 表示惱怒、失去理智 (= s'énerver)
  -> Quand il a appris la nouvelle, il s'est emporté et il est parti en claquant la porte derrière lui.
      當他得知這個消息時，他失去理智，離開並敲打身後的門。

        回法文總覽