[法文] aller 和 venir 用法

aller 和 venir 是兩個法文很常用的單字, 分別代表「去」和「來」，但是後面接的介係詞會因為地點和意思不同而有區別。先來看一下底下幾個例句


[觀察]

• Je vais à Lyon.
  我去Lyon。
• Il vient de Bayonne.
  他來自Bayonne。
• Je viens de téléphoner au directeur.
  我剛才打電話給老闆。
• Nous allons réserver une table au restaurant.
  我們準備預訂餐廳的位子。
• Tu vas au cinéma ?
  你要去看電影？
• Tu viens au cinéma ?
  你要去看電影？
• Tu vas chez Sylvie ?
  你要去Sylvie的家？
• Tu viens chez Sylvie ?
  你要去Sylvie的家?

---

[Aller 用法]

• 表示前往某個地方
  -> Je vais à Strasbourg.
  　我要去Strasbourg。
  -> Je vais dans mon jardin.
  　我要去我的花園。

• 表示從A點通往B點，句型為"aller de A à B"。
  -> Je vais de l'école à la piscine en bus.
  　我從學校搭公車到游泳池。

• 表示「接近的未來」，搭配句型為 "aller + verbe à l'infinitif"
  -> Je vais partir en vacances.
  　我要去度假了。
  -> Je vais courir / nager.
  　我要去跑步/游泳了。 

• 表示評價某事物
  -> Cette robe ne me va pas.
  　這件洋裝不適合我。
  -> Ça va très bien.
  　我很好。

---

[Venir 用法]

• 表示來自某個地方
  -> Je viens de Taïwan.
  　我來自臺灣。
  -> Il vient du supermarché.
  　他從超級市場過來。

• 表示剛發生的事情，搭配句型為 "venir + de + verbe à l'infinitif"
  -> Les enfants viennent de finir leurs devoirs.
  　孩童們才剛完成他們的作業。

• 表示立刻要發生的事情(有目的性或偶然性)，搭配句型為 "venir + verbe à l'infinitif"
  -> Tu viens dîner ?
  　你要來吃晚餐嗎？
  -> Nous venons vour chercher.
  　我們來找你了。

• 表示萬一、碰巧、偶然，搭配句型為 "venir + à + verbe à l'infinitif"
  -> Et si elle venait à disparaître ?
  　萬一她消失呢？
  -> Cette tradition vient à disparaître en France.
  　這個傳統偶然在法國消失了。
  -> Nous venons à parler de cette affaire.
  　我們無意中談論到此事。

---

[比較]

• 當 aller 和 venir 後面接目的地時會有語意上的不同
  -> Vous allez à la formation de mardi ?
  　你要去星期一的受訓？
  　 (詢問者不想要去)
  -> Vous venez à la formation de mardi ? 
  　你要去星期一的受訓？
  　(詢問者想要去)
  
  -> Tu vas chez Anne demain soir ?
  　明天晚上你要去Anne家嗎？
  　(詢問者不想要去)
  -> Tu viens chez Anne demain soir ?
  　明天晚上你要去Anne家嗎？
  　(詢問者想要去)
  
  -> J'aime ce café et je pense que je vais venir souvent.
      我喜歡這個咖啡，我覺得我會常來。
  　(代表我在咖啡廳裡敘述這件事)
  -> J'aime ce café et je pense que je vais y aller souvent.
      我喜歡這個咖啡，我覺得我會常去。
  　(代表我不在咖啡廳裡敘述這件事)

        回法文總覽