[法文] voir 與 regarder 用法比較

剛開始學法文，通常會用這兩個單字代表「看」的意思，分別是 voir 和 regarder，以下介紹這兩個單字的差異與延伸的意思。

---

[觀察]

• Vos enfants regardent souvent des dessins animés ?
  您的小孩常常看動畫嗎？
• J'adore regarder le coucher de soleil.
  我喜歡看日落。
• Tu vois cette femme ? C'est ma collègue de travail.
  你有看到那位女士嗎？她是我工作同事。
• Je ne vois rien. Tu peux allumer la lumière ?
  我什麼都看不到。你可以開燈嗎？
• Il a vu que tu n'allais pas bien.
  他了解你過得不好。
• Cela te regarde, tu ne dois pas en parler à tout le monde.
  這件事情與你有關，你不應該向其他人提起。

[用法比較]

• regarder 代表仔細觀看某人事物。
  -> Je regarde souvent la télévision le soir.
  我常常在晚上看電視。
  -> Il ne regarde jamais de films américains. Il préfère les films français.
  他從來沒看過美國電影，他比較喜歡法國電影。
  因為是否定句型，會用 "de" films américains。
  préférer 後面接定冠詞 le, la, les。
  -> Il m'a regardé bizarrement, puis il est parti.
  他詭異地看著我，然後就離開了。
  -> Regarde ce paysage ! C'est magnifique.
  看這風景，多美啊！

• regarder 也可以代表關於的意思。
  -> Cela me regarde.
  這和我有關。
  -> Cette discussion ne te regarde pas. Ferma la porte s'il te plait.
  這個討論與你無關，請關上門。

• voir 代表有能力看到某事物，或是見證某事物。
  -> Il porte des lunettes, car il ne voit pas très bien.
  他戴上眼鏡，因為他看不清楚。
  -> Regarde ! On voit déjà la côte !
  看！我們已經看得到海岸了！
  -> J'ai vu ce qui s'est passé ! Je peux te le raconter.
  我看見事情的經過，我可以和你說。
  raconter 句型為 raconter qch à qn，和某人敘述某事
  te 是 COI，代表間接受詞(你)
  le 是 COD，代表整件事情。

• voir 也可以代表理解的意思。
  -> Je ne vois pas ce que tu veux dire par là.
  我不理解你想要表達的意思。
  -> J'ai compris... Je vois. Tu ne veux plus me parler, c'est ça ?
  我理解...我知道，你不想再和我說話，對不對？
  ne...plus 不再...
  parler 句型為 parler à qn de qch，和某人談論某事
  me 是 COI，代表間接受詞(我)
  

　　回法文總覽