[法文] 表達時間的用法 depuis, en, il y a, il y a...que, etc.

法文表達時間的用法有很多種，其中包含depuis, en, il y a, il y a...que, ça fait...que, pendant, pour等等

以下為幾個例句：

[觀察]

• Je connais cet homme depuis deux ans
  我已經認識這個人兩年了。
• Ça fait trente ans qu'il est marié.
  他已經結婚三十年了。
• Il y a douze ans que nous sommes arrivés en France.
  我們到法國已經十二年了。
• Tu es parti il y a déjà trois semaines.
  三週前你已經離開了。
• Il a vécu pendant quatre ans à Milan.
  他曾經在米蘭住四年。
• Nous allons partir en Bretagne pour trois jours.
  我們將要去Bretagne三天。
• Il a descendu la piste de ski en 8 minutes.
  他從滑雪道下來花了8分鐘。

[用法比較]

• ça fait...que 和 il y a...que 都是用來表達一段持續到現在的時間，放置在句首。
  -> Ça fait 5 ans que j'habite en Belgique. 
      我住在比利時五年了。
  -> Il y a 12 ans que j'étudie le russe.
      我學俄文十二年了。

• depuis 也是用來表達一段持續到現在的時間，放置在句尾 (除了疑問句在句首)
  -> Je travaille à l'Alliance française depuis 2 ans.
      我在法國協會工作兩年了。
  -> Depuis combien de temps travaillez-vous à l'Alliance française ?
      您在法國協會工作多久了？

• pendant 表達一個動作的持續時間
  -> J'ai joué au tennis pendant une heure.
      我已經打網球一個小時了。
  -> Il restera à Lyon pendant une année.
      他將會待在Lyon一年。
  -> Chaque jour, je regarde la télévison pendant 2 heures.
      每天我看電視兩個小時。

• pour 表達一個預期且已規劃的時間
  -> Nous allons partir dans le Sud de la France pour deux semaines.
      我們打算要去法國南部兩週。
  -> Nous allons à Biarritz l'été prochain ; j'ai loué une maison pour trois semaines
     下一個夏天我們要去Biarritz，我已經租了一棟房子，為期三週。

• en 表達一個動作在時間內完成
  -> J'ai fait ce devoir en 20 minutes. 
      我花了二十分鐘做作業。
  

• il y a 表達在...之前
  -> Le spectacle a commencé il y a 10 minutes.
      表演十分鐘之前就開始了。
  -> Il est venu il y a 3 jours. 
      三天前他就來了。

          回法文總覽