[法文] 法文常見的錯誤 III (參考Français avec Pierre)
30個法文常見的錯誤 part 3
終於到最後一部分了，這部分主要要先了解法文的介系詞、形容詞和副詞、直述句和不定式、定冠詞/不定冠詞/部分冠詞等等，這些概念建立好之後，再來看這些容易犯的錯誤會更有感覺。不過，語言本身就是一種習慣，多看多用，自然而然就會理解這些使用。
網址：點我
21-30常見的法文錯誤
21. Moi aussi / Moi non plus 用法
錯誤：Je n’aime pas ça. Moi aussi.
正確：Je n’aime pas ça. Moi non plus.
原因：法文否定中的「我也是」，需要使用moi non
plus。肯定句的「我也是」，需要使用moi aussi。
例句：
Il part dans le Sud de la France cet été, moi aussi.
今年夏天他去法國南部，我也是。
Je ne fais jamais de courses dans les centres commerciaux. Mon mari non
plus.
我從來沒有在百貨公司購物，我的老公也是。
22.aussi / autant 用法比較
[aussi 用法]
Aussi 需要搭配形容詞或副詞。
例句：
Je suis aussi courageuse que ma mère.
我和我媽媽一樣勇敢。
Il parle aussi rapidement que son père.
他說話和他爸爸一樣快。
[autant 用法]
autant需要搭配動詞或名詞。
例句：
Je mange autant que toi.
我和你吃的一樣多。
Tu as autant de patience que moi.
你和我一樣有耐心。
23.[Chez + 職業]的用法
錯誤：Je vais au coiffeur.
正確：Je vais chez le coiffeur.
原因：「chez加上職業」表示去到某個地點
例句：
Je vais chez le coiffeur, chez le dentiste.
我去理髮廳/牙醫診所。
補充說明：當提到地點的時候，需要使用介系詞 à
Je vais à la boulangerie, au salon de coiffeur.
我去麵包店/理髮廳。
24.Français / français 大小寫比較
[Français用法]
當提到國人的時候，需要使用大寫。
例如：
J’ai croisé un Français en vacances.
度假的時候我遇到一位法國人。
[français用法]
當提到語言或當作形容詞(某個國家的)的時候，需要使用小寫。
例如：
J’aime bien la langue française.
我很喜歡法文。
(français當作形容詞，小寫)
Je parle français.
我會說法文。
(français當作語言，小寫)
25.國家的介系詞用法
錯誤：Je vais en Canada, en Japon.
正確：Je vais au Canada, au Japon.
原因：子音開頭的陽性國家，介系詞使用au,
aux；陰性國家和母音開頭的陽性國家，介系詞使用en
[例句]
Je vais en France, en Italie, en Iran.
我去法國、義大利、伊朗。
Je vais au Portugal, au Japan, aux États-Unis.
我去葡萄牙、日本、美國。
詳情請見：點我
26.否定的不定式用法
錯誤：Il est important de ne parler pas fort !
正確：Il est important de ne pas parler fort !
原因：不定式的順序為 ne pas + V原形，pas在動詞前面。
[例句]
J’ai peur de ne pas réussir.
我害怕沒有成功。
Ne pas ouvrir la porte.
不要打開門。
27.不定冠詞和部分冠詞的否定用法
錯誤：Je ne veux pas une pomme. / des pommes.
正確：Je ne veux pas de pommes.
原因：當不定冠詞un, une, des和部分冠詞du, de
la使用否定的時候，需要變成de。(除了C’est之外)
例句：
Je n’aime pas de lait.
我不喜歡牛奶。
Ce n’est pas une fille.
這不是一位女孩。
28.連接詞不可搭配虛擬式(subjonctif)
錯誤：Quand tu puisses...
正確：Quand tu peux...
原因：連接詞quand, lorsque, dès
que，後面永遠不會使用虛擬式(subjonctif)，只會使用直述式(indicatif)。
例句：
Nous partirons quand nous aurons fini.
當我們完成的時候，我們就會出發。
29.De 和 du的用法
錯誤：Un billet du train
正確：Un billet de train
原因：當表示泛指某樣事物的時候，使用de；當表示特定的事物的時候，使用du, de
la ,des。
例句：
Un billet de train, une table de salon.
火車票(train沒有指定是哪一輛火車，泛指火車的種類，所以使用de)
大茶几(salon沒有特定指哪一個客廳，泛指客廳的種類，所以使用de)
如果是說客廳的大茶几壞了，這時候會使用du，表示指的是客廳的桌子。
La table du salon est cassée.
詳情請見：點我
30.COD在動詞之前用法
錯誤：Les cahiers que j’ai acheté.
正確：Les cahiers que j’ai achetés.
原因：在avoir當作助動詞的情況下，COD放在動詞之前，動詞需要隨著COD的陰陽單複做變化。
例句：
Tu as regardé les photos de Marie.
你有看過Marie的照片嗎？
Oui, je les ai regardées.
有，我有看過。
留言
張貼留言