[法文] Pronoms toniques 重讀音代名詞用法

重讀音代名詞，學法文的時候老師可能不會特別說明這一個使用方法，因為對法國人來說很自然，就像某些中文的文法對台灣人來說，有時候不會覺得某一種用法是文法，比較像是習慣上的用法。

[觀察]

• Je viens avec toi.
  我和你一起來。
  
• Eux, ils adorent la campagne. Nous, nous préférons la montagne.
  他們，他們喜歡鄉村。我們，我們喜歡山。
• Qui est-ce ? - C'est moi.
  是誰？是我。
  
• Qui est là ? - Moi.
  誰在那？我。
• C'est à qui ? - C'est à moi.
  這是誰的？這是我的。
• Ma femme et moi allons visiter Rome.
  我太太和我將要去拜訪羅馬。
  
• J'aime la littérature francophone. Elle aussi.
  我喜歡法國文學。她也是。
• Parle-moi !
  和我說！
  
• Il est moins beau que lui.
  他沒有他帥。
• Le soi-disant « monstre » n'était en fait qu'une chauve-souris.
  這個所謂的怪獸實際上不過是蝙蝠。
• Si j'étais toi, je lui parlerais de tes sentiments.
  如果我是你，我會把我的感受和他說。

接下來就來看，重讀音代名詞的形式如下：

Pronoms  sujets	Pronoms   toniques	Par exemple
je	moi	Moi, je m'appelle Nicole.
tu	toi	Toi Lucas, tu aimes le chocolat.
il	lui	Lui, il habite à Paris.
elle	elle	Elle, elle va à la maison.
nous	nous	Nous, nous travaillons ici.
vous	vous	Vous, vous venez à 20 heures.
ils	eux	Eux, ils sont au cinéma.
elles	elles	Elles, elles mangent au restaurant.

重讀音有以下幾種用法：

1. 為了強調名詞或代名詞
   -> Moi, j'adore le jazz. Toi, tu préfères le rock.
       我，我喜歡爵士。你，你喜歡搖滾。
   -> Toi Sophie, tu partiras à 7h 30.
       你Sophie，你將在七點半出發。
   
   
2. 在介系詞之後，例如：à, de, chez, pour, avec, sans, sur, sous, etc.
   -> Nous allons chez toi. 
       我們要去你家。
   -> Il vient avec moi.
       他和我一起來。
   -> J'achète ce livre pour toi.
       我替你買了這本書。
   -> On doit toujours avoir sa carte d'identité sur soi.
       我們必須總是帶著自己的身分證件。
   
   
3. 當代名詞沒有動詞的時候
   -> Qui veut lire ? Moi !
       誰想讀？我！
   -> Qui a parlé ? Lui !
       誰剛說話？他！
   
   
4. 搭配aussi, non plus 和 pas
   -> J'aime le chocolat. Moi aussi. 
       我喜歡巧克力。我也是。
   -> Nous sommes très différents. J'adore voyager. Pas lui.
       我們很不一樣。我喜歡旅遊，他不喜歡。
   -> Elle ne parle pas russe. Lui non plus.
       她不會說俄語。他也是。
   
   
5. 當連接兩個主詞時
   -> Jacques et moi sommes partis en Italie la semaine dernière.
       Jacuqes和我上週去義大利。
   -> Ses frères et lui sont allés dans la même école que la mienne.
       他的兄弟和他去的學校和我一樣。
   
   
6. 動詞搭配 ne...que 時
   -> Elle n'aime que lui.
       她只愛他。
   
   
7. 在使用比較級的句子
   -> Il est plus calme que toi, mais tu es plus dynamique que lui.
       他比你安靜，但是你比他活潑。
   
   
8. 命令式的第一和第二人稱
   -> Regarde-moi !
       看我！
   
   
9. 與même一起使用，強調主詞
   -> C'est un meuble qu'il a construit lui-même.
       這個家具是他自己製作的。
   -> Les enfants ont fait eux-mêmes les gâteaux.
       這些小孩已經親自動手做蛋糕。
   
   
10. 假設語氣，si j'étais...
    -> Si j'étais toi, j'accepterais ce travail.
        如果我是你，我就會接受這份工作。
    -> Si j'étais lui, je partirais en vacances.
        如果我是他，我就會去度假。
    
    
11. 特定用法 soi-disant，代表假設某件事情，但是事實卻是相反
    -> Il est soi-disant diplomé en informatique, mais il ne comprend rien à ce logiciel !
        他自稱是資訊系畢業，但是對這個軟體完全不懂！
    -> Il a soi-disant téléphoné, mais je n'ai jamais reçu son appel.
        他說有打過電話，但是我從未接到他的來電。

　　回法文總覽