[法文] 法文常見的錯誤 I (參考Français avec Pierre)
最近在網路上看到Français avec
Pierre的部落格，其中一篇介紹法文常見的30個錯誤，這一篇超級經典，也是學習者常犯的錯誤，所以就拿來好好解說一番。他的解說是很輕描淡寫的帶過，但是其實隱藏著豐富的文法在裡面，必須要熟悉各種時態(包含
présent, futur simple, imparfait, plus-que-parfait, conditionnel présent,
conditionnel passé,
subjonctif)，學起來才不會一頭霧水。我打算拆成三篇文章來介紹，每一篇介紹10個重點。
1-10常見的法文錯誤
1.C’est v.s. Il est...
錯誤：Il est un ami / mon voison. (直覺會翻成He is a friend / my neighbor，但是法國人不會這樣說)
正確：C’est un ami / mon voison.
原因：
[C’est 用法]
C’est 是用來介紹人事物，後面可接不定冠詞、冠詞和名詞補語。
句型為 C'est + déterminant, nom, adj. qualif., etc.
C’est un ordinateur. 這是一台電腦。
C’est un professeur de mathématiques. 這是數學老師。
C’est Pierre. 這是Pierre。
C’est la sœur de Jean-Luc. 這是Jean-Luc的姊妹。
C’est la maison de mon frère. 這是我兄弟的房子
Ce sont mes photos de mariage. 這是我的結婚照。
C'est beau ! = Cela est beau ! 這好美阿！
※補充說明：表達”這是什麼”和”這是誰”？可以使用 qu’est-ce que c’est
(這是什麼？) 和qui est-ce (這是誰？)
[Il est 用法]
Il est是用來描述人事物，後面會接品質形容詞、國籍、職業、宗教等等，不會接un, mon, ce這類的déterminant。
句型為 Il est + adj. qualif. / profession.
Il est taïwanais. 他是臺灣人。
Il est avocat. 他是律師。
Il est protestant. 他是新教徒。
Il est grand. 他很高大。
Ils sont sympathiques. 他們人很好。
2.表達數量的用法
錯誤：beaucoup de la, un peu du/des
正確：beaucoup de, un peu de
原因：表達數量時de永遠是de，後面不會接冠詞變成du/des和de la。
例句：
Ce travail prend beaucoup de temps.
這個工作很多時間。
Il a beaucoup de facilité pour apprendre les langues.
他很有學習語言的天分。
Un tas de pierres
一堆石頭
3.Si 子句中的動詞時態
錯誤：Si j’aurais
正確：Si j’ai/j’avais/j’avais eu
原因：
Si 子句中，可以接
présent, imparfait, plus-que-parfait
以簡單的文法來說，大致上可以想成是
Si + V présent -> 有可能發生的事實
Si + V imparfait ->
與現在事實相反、幾乎不可能實現的事實
Si + V plus-que-parfait -> 與過去事實相反
是不是有點和英文的文法有點類似
If + V 現在式 -> 有可能發生的事實
If + V 過去簡單式/were -> 與現在事實相反
If + V 過去完成式 -> 與過去事實相反
切換成法文啦
例句：
S’il pleut, nous nous abriterons.
如果下雨了，我們要找地方躲雨。
(有可能發生的事實，所以Si的動詞使用présent)
Si j’avais de l’argent, je partirais à New York.
如果我有錢，我就要去紐約。
(表示現在沒有錢，Si子句的動詞使用imparfait，主要子句使用conditionnel
présent)
Si j’avais su, je ne serais pas venu.
如果我早知道，我就不會來了。
(表示我當時不知道，而且我當時來了，Si子句的動詞使用plus-que-parfait，主要子句使用conditionnel
passé)
4.Revenir, Venir, Rentrer的用法
錯誤：Je reviens de la France.
正確：Je reviens de France.
原因：Revenir, venir, rentrer de +
陰性國家/母音開頭的陽性國家，不會加入冠詞，但是子音開頭的陽性國家和複數國家會使用冠詞
例句：
Je reviens du Portugal.
我從葡萄牙回來。
Je reviens des États-Unis.
我從美國回來。
Je viens d’Iran.
我來自伊朗。
之前的文章有更詳細的解說：點我
5.C’est...qui用法
錯誤：C’est moi qui a fait ça.
正確：C’est moi qui ai fait ça.
原因：qui後面的動詞必須和前面的主詞作搭配，因為主詞是moi，所以使用ai為第一人稱的動詞變化。
例句：
Ce n’est pas moi qui vais protester.
不是我要提出抗議。
Toi qui sais tout, explique-nous ce qui se passe.
你知道整件事情的經過，向我們解釋發生什麼事情。
6.Visiter 用法
錯誤：Je visite ma tante.
正確：Je rends visite à ma tante.
原因：Visiter後面接地點，rendre visite à 接人
例句：
Je visite une ville, un musée.
我參觀一座城市、一座博物館。
Je rends visite à mon ami.
我去拜訪我的朋友。
7.時間用法
錯誤：Le jeudi prochain
正確：Jeudi prochain
原因：Le + 時間表達每次，下一個星期四只有一個，所以一定不能加上冠詞。
例句：
Jeudi prochain, j’irai nager.
下周四我會去游泳。
Le jeudi, je nage. = Tous les jeudis, je nage.
每週四我會去游泳。
8.忘記縮寫
錯誤：Je parle de le livre.
正確：Je parle du livre.
原因：
法文的縮寫規則如下：
à + le = au ; à + les = aux ; de + le = du ; de + les = des
例句：
Je parle au frère de Paul.
我向Paul的兄弟說話。
9.Malgré 用法
錯誤：Malgré qu’il fasse froid,
正確：Bien qu’il fass froid,
原因：malgré後面只接名詞，不會接子句；子句會使用bien qui + V subjonctif
例句：
Malgré le froid, ils vont se baigner.
儘管很冷，他們還是要去泡澡。
Bien qu’il fasse froid, on va se baigner.
儘管天氣很冷，我們還是要去泡澡。
(fasse為faire的subjonctif變化)
10.表達早上
錯誤：dans le matin
正確：le matin
原因：matin不會使用介系詞，因為表達頻率；使用dans是強調時間區間，會使用dans la
matinée
例句：
Le matin je prends le train pour me rendre au travail.
每天早上我搭火車去上班。
Je suis très occupé toute la matinée.
整個上午我都很忙。
之前的文章有更詳細的解說：點我
留言
張貼留言