[法文] Manquer 用法

Manquer 這個單字的意思有很多種，搭配不同的介系詞有不同的意思，以下就是有關 manquer 的用法：

---

[觀察]

• Je manque de sommeil. Je dois dormir.
  我缺乏睡眠，我應該要睡覺。
• Il manque trois étudiants aujourd’hui.
  今天有三位學生缺席。
• Tu me manques.
  我想你。
• Il a manqué son bus ce matin.
  今天早上他錯過巴士。
• Je ne manquerai pas de vous appeler demain soir.
  明天晚上我不會忘記打電話給您。
• Il est tombé des escaliers et a manqué (de) se casser la jambe.
  他從樓梯上跌下來，差點摔斷腿。

---

[manquer 用法]

1. Manquer de 表示「缺乏」的意思。

-> Maurice manque de courage.

    Maurice 缺乏勇氣。

-> Cette mère manque de patience avec son fils.

    這位母親對兒子缺乏耐心。

-> Mes parents ont souvent manqué d’argent.

    我父母親常缺錢。

-> Il manque des fruits dans cette tarte.

    這個塔缺乏水果。

2. Manquer à 表示「使缺乏」的意思，引申為「使想念」和「違背」

-> Mes amis me manquent.

    我想念我朋友。

-> Ses enfants lui manquent.

    他想念孩子們。

-> Sophie manque à ses amis de Norvège.

    Sophie挪威的朋友很想念她。

-> Elle a manqué à sa parole.

    她食言了。

-> Il a manqué à tous ses principes.

    他違背這所有的原則。

3. Manquer 不加受詞的時候，表示「錯過」(rater, ne pas réussir) 的意思。

-> J’ai manqué mon train ce matin.

    今天早上我錯過火車。

-> Je suis passé à 9h 30 mais je vous ai manqué, vous étiez déjà parti.

    我9點30分的時候經過，但是已經錯過您了，您已經出發了。

4. Ne pas manquer de 表示「沒有忘記」(ne pas oublier de) 的意思。

-> Je n’ai pas manqué de lui fêter son anniversaire.

    我沒有忘記慶祝他的生日。

5. Manquer 或 manquer de 都可表示「差點」的意思。

-> Ce matin j’ai glissé dans la rue et j’ai manqué (de) tomber.

    今天早上我在路上滑倒，差點跌倒。

回法文總覽