[法文] visiter 和 rendre visite 用法比較

法文中，「拜訪」或「參觀」通常會使用以下三種動詞，分別是 visiter、rendre visite à 和 aller voir (通常用在口語)。Visiter 必須接地方；rendre visite à 必須接人；aller voir 後面可接人或地方。

[觀察]

l   Demain nous visitons le musée à Bruxelles.

明天我們要去參觀Bruxelles的博物館。

l   Ils ont rendu visite à leurs collègues.

他們已經去拜訪他們的同事了。

l   Tu vas souvent voir tes amis de Grenoble ?

你常常去拜訪你那些住在Grenoble的朋友嗎？

l   As-tu déjà visité Le Caire ?

你曾經拜訪過開羅嗎?

 

[理解]

Visiter後面接「城鎮、紀念碑、國家、博物館等地方」，代表拜訪、參觀某地。

例如：

J’ai visité les Invalides.

我參觀過傷兵院。

Pierre cherche un appartement. Il en a visité deux hier.

Pierre正在找公寓。昨天他已經看過兩間了。

 

Render visite à 後面接「人」，代表拜訪某人。

例如：

Je rends visite à ma famille chaque dimanche.

每周日我都會去拜訪我的家人。

 

Aller voir後面可接「人」或「地方」，通常用在口語。

例如：

Je suis allé voir mon père.

我已經看過我父親了。

Ils vont aller voir leurs amis de Genève.

他們已經拜訪過住在Genène的朋友了。

Dimanche je vais voir le musée d’Art moderne.

星期天我要去參觀現代藝術美術館。

回法文總覽