[法文繪本] Cher zoo 親愛的動物園

 

J’ai écrit au zoo 

pour avoir un animal.

我寫信給動物園

為了要養一隻動物

這裡的 ai écrit 是使用 passé composé 的時態

pour + 原形動詞，表示為了什麼目的

Ils m’ont envoyé…[une boîte jaune]

他們寄給我...一個黃色箱子

這裡的 ont envoyé 也是使用 passé composé 

me 是 COI 間接受詞代名詞

Qui est là ?

Un éléphant

誰在裡面

一隻大象 

Il était trop gros !

Je l’ai rendu au zoo.

牠太大了

我把牠送回給動物園

était 使用 imparfait，表示身體特徵

Je l’ai rendu 的 le 是指COD 直接受詞代名詞，指的是大象

Alors ils m’ont envoyé…[une boîte verte]

之後他們送給我...一個綠色箱子

Qui est là ?

Une girafe

一隻長頸鹿

Elle était trop grande !

Je l’ai rendue au zoo.

牠太高了

這裡的 Je l’ai rendue，la 是代表 girafe，所以是陰性代名詞，因為放在 rendu 前面，rendu 需要加 e

Alors ils m’ont envoyé…[une boîte rouge]

Qui est là ?

Un lion

Il était trop féroce !

Je l’ai rendu au zoo.

牠太兇猛了

Alors ils m’ont envoyé…[une boîte bleu]

Qui est là ?

Un chameau

一隻駱駝

Il était trop grognon !

Je l’ai rendu au zoo.

牠脾氣太差了

Alors ils m’ont envoyé…[un panier orange]

Qui est là ?

Un serpent

一條蛇

Il était trop effrayant !

Je l’ai rendu au zoo.

牠太可怕了

Alors ils m’ont envoyé…[une boîte jaune]

Qui est là ?

Un singe

一隻猴子

Il était trop farceur !

Je l’ai rendu au zoo.

牠太頑皮了

Alors ils m’ont envoyé…[une boîte rosé]

Qui est là ?

Une grenouille

一隻青蛙

Elle était trop agitée !

Je l’ai rendue au zoo.

牠太活潑了

Alors ils ont beaucoup réfléchi, et ils m’ont envoyé…

Qui est là ?

Un chien

Il était parfait !

Je l’ai gardé.