[法文繪本] Panda, Panda, dis-moi ce que tu vois ?

 法文版本

英文版本

Panda, Panda, dis-moi ce que tu vois ?

Panda, panda, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un aigle chauve qui prend son essor.

un aigle chauve 白頭海鵰

prendre son essor 起飛

Aigle chauve, aigle chauve, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un buffle d’eau qui charge au galop.

charger 攻擊、衝撞

au galop 極快地、飛快地

Buffle d’eau, buffle d’eau, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un singe-araignée qui se balance dans les branches.

se balancer 盪鞦韆、搖晃

Singe-araignée, singe-araignée, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois une tortue de mer qui nage dans l’eau claire.

Tortue de mer, tortue de mer, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un gorfou doré qui court sur la banquise.

gorfou doré 冠企鵝

une banquise 大塊浮冰

Gorfou doré, gorfou doré, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un lion de mer qui plonge sous la surface.

Lion de mer, lion de mer, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un loup rouge qui poursuit sa proie.

une proie 獵物、戰利品

Loup rouge, loup rouge, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois une grue blanche qui traverse le ciel.

une grue blanche 白鶴

Grue blanche, grue blanche, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois une panthère noire qui s'éloigne dans la brousse.

une panthère noire 黑豹

s'éloigner 逃離、避開

une brousse 灌木叢

Panthère noire, panthère noire, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un petit rêveur qui veille sur moi.

veiller sur 照顧、關心

Petit rêveur, petit rêveur, dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un panda,

un aigle chauve, 

un buffle d’eau, 

un singe araignée, 

une tortue de mer, 

un gorfou doré, 

un lion de mer, 

un loup rouge, 

une grue blanche, 

une panthère noire…

…tous libres et heureux !

Voilà ce que je vois !