[法文繪本] Ours brun, dis-moi (中文版本: 棕色的熊，你看見什麼)

法文版的 Brown Bear, Brown Bear, What do you see?

[英法雙語版本]

棕色的熊

Ours brun, ours brun,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un oiseau rouge 

qui regarde par ici.

紅色的鳥

Oiseau rouge, oiseau rouge,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un canard jaune 

qui regarde par ici.

黃色的鴨子

Canard jaune, canard jaune,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un cheval bleu 

qui regarde par ici.

藍色的馬

Cheval bleu, cheval bleu,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois une grenouille verte 

qui regarde par ici.

綠色的青蛙

Grenouille verte, grenouille verte,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un chat violet 

qui regarde par ici.

紫色的貓

Chat violet, chat violet,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un chien blanc 

qui regarde par ici.

白色的狗

Chien blanc, chien blanc,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un mouton noir 

qui regarde par ici.

黑色的羊

Mouton noir, mouton noir,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois un poisson orange 

qui regarde par ici.

橘色的魚

Poisson orange, poisson orange,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois une institutrice

qui regarde par ici.

一位老師

Institutrice, institutrice,

dis-moi ce que tu vois ?

Je vois des enfants

qui regarde par ici.

一群孩子

Enfants, enfants,

dites-moi ce que vous voyez ?

我們看見一隻棕色的熊

Nous voyons un ours brun

一隻紅色的鳥

un oiseau rouge

一隻黃色的鴨子

un canard jaune

一匹藍色的馬

un cheval bleu

一隻綠色的青蛙

une grenouille verte

一隻紫色的貓

un chat violet

一隻白色的狗

un chien blanc

一隻黑色的羊

un mouton noir

一條橘色的魚

un poisson orange

和一位老師

et une institutrice 

在看我們

qui regardent par ici.

好多動物啊！

Ça fait beaucoup de monde !

除了多聽母語人士講述故事之外，

我也把中文版本的書籍貼上法文註解，

方便自己或小孩一起學習！