[法文] BILLET 和 TICKET 用法比較

法文中的電影票和戲劇票、公車票和飛機票的「票」說法並非全部都相同，有分為billet和ticket兩種用法。以下我們就來先看看各別的例子吧！

[觀察]

• Un billet de banque
• Un ticket de bus
• Un billet de théâtre 
• Un billet simple et un billet aller-retour s'il vous plait !
• J'ai un ticket avec le réceptionniste !

[Billet/Ticket用法比較]

• Ticket : 票上面沒有個人資訊，例如：un ticket de métro(捷運票), de bus(公車票), de tram(電車票), de cinéma(電影票)。通常是一張長方形的硬紙卡。

• Billet：票上面有個人相關資訊，像是名字或是地址等等，例如：un billet de train(火車票), d'avion(飛機票), de bateau(船票), de spectacle(展演票), de théâtre(戲院票), de concert(音樂會票)。

例外：

un billet de banque 鈔票，習慣用法，雖然鈔票上沒有個人資訊。

un ticket restaurant 餐券，習慣用法，雖然餐券上有個人資訊。

片語

avoir un ticket avec quelqu'un，代表取悅某人，可能和某人發展出關係。

[測驗]

1. J'ai acheté les ___ de train pour Lyon.

2. Tu as de la monnaie ? La machine n'accepte pas de ___ de banque.

3. Tu as ton ___ d'avion ?

4. Je prendrai les ___ pour l'opéra demain.

5. J'ai besoin du ___ de caisse pour me faire rembourser.

答案

1. billets

2. billets

3. billet

4. billets

5. ticket

回法文總覽