德文聽寫訓練A2-B1 (Dialog 5)
Dialog 5 [14:35-18:00]
Guten Abend, meine Damen und Herren. Viele Menschen in Deutschland möchten sich selbstständig machen. In den letzten 20 Jahren ist die Zahl der Selbstständigen stark gestiegen. Selbstständig zu arbeiten, das kann sehr schön sein, aber auch sehr anstrengend. Wir haben heute drei Gäste im Studio, die den Schritt in die Selbstständigkeit gegangen sind. Vielleicht stellen Sie sich erst einmal vor. Wollen Sie anfangen, Herr Dill?
-Ja, gerne. Mein Name ist Hans Dill. Ich bin von Beruf Elektriker. Ich war acht Jahre in einer Firma angestellt. 2007 habe ich die Meisterprüfung gemacht und 2008 habe ich dann meine eigene Elektro-Firma gegründet. Heute habe ich acht Mitarbeiter.
-Ich bin Irina Karelina. Ich komme aus der Ukraine. Ich bin Krankenschwester und seit einem Jahr selbstständig. Nach vier Jahren Berufspraxis in einem Pflegeheim habe ich letztes Jahr die „Tagespflege in der Altstadt“ gegründet. Mein Team und ich pflegen und betreuen Senioren von morgens bis abends.
-Und ich heiße Toni Vitello. Ich habe zusammen mit meinem Bruder eine kleine Pizzeria in der Innerstadt. Wir haben sieben Tage die Woche von 12.00 Uhr bis 23.00 Uhr geöffnet.
Herr Vitello, kann man mit einer kleinen Pizzeria genug Geld verdienen?
-Reich wird man damit nicht. Das Geschäft ist in den letzten Jahren härter geworden. Es gibt heute viele kleine, günstige Restaurants. Unsere Pizzeria hat aber eine sehr gute Lage und wir haben viele Stammgäste.
Aber Sie arbeiten sicher viel, oder?
Mein Bruder und ich teilen uns die Arbeit und wir haben auch noch fünf Angestellte. Trotzdem ist es sehr viel arbeit, aber noch einen weiteren Mitarbeiter anzustellen, können wir uns nicht leisten. So ist das nun mal. Aber meine Arbeit macht Spaß. Ich unterhalte mich gerne mit den Gästen und ich weiß immer genau, was es Neues in unserem Viertel gibt.
Ja, das kann ich mir vorstellen. Herr Dill, Sie haben einen Elektro-Betrieb. Sind Sie mit Ihrer Selbstständigkeit zufrieden?
Ja, auf jeden Fall. Mir gefällt die Unabhängigkeit. Aber natürlich waren die ersten Jahre sehr schwer. Ich musste einen hohen Kredit zurückzahlen und habe Tag und Nacht gearbeitet.
-Aber Sie haben es geschafft?
Ja, heute läuft es gut. Die Konkurrenz ist natürlich groß. Für einen Handwerksbetriebs wie meinen ist es extrem wichtig, dass man die Arbeit zuverlässig und gut macht und pünktlich fertig ist. Wenn die Kunden mit uns zufrieden sind, empfehlen sie uns weiter. Und dann bekommt man auch Aufträge.
-Wie ist es bei Ihnen, Frau Karelina?
Der Anfang war sehr schwer. Als kleine Unternehmerin musste ich mir viele Informationen selbst beschaffen. Da Deutsch nicht meine Muttersprache ist, war das nicht einfach. Ich brauchte auch einen Kredit von einer Bank. Ich musste meine Bank überzeugen, dass ich mit meiner Tagespflege für Senioren Erfolg haben werde.
-Ihre „Tagespflege in der Altstadt“ ist ja inzwischen sehr erfolgreich. Was ist Ihr Erfolgsrezept?
In diesem Beruf muss man bereit sein, hart zu arbeiten. Für mich ist es normal, dass ich mehr als 40 Stunden pro Woche arbeite. Das möchte nicht jeder tun. Aber mir macht die Arbeit mit Senioren auch sehr viel Spaß.
重要文法：
重要詞組搭配：
1. sich selbstständig machen 自我獨立創業
2. In den letzten 20 Jahren ist die Zahl der Selbstständigen stark gestiegen.
最近20年來想要創業的數字大幅攀升。
3. Selbstständig zu arbeiten, das kann sehr schön sein, aber auch sehr anstrengend.
獨立工作，是一件很美好的事情，但是也會是很累人的。
4. Mein Team und ich pflegen und betreuen Senioren von morgens bis abends.
我和我的團隊從早到晚照顧並看管年長者。
5. Das Geschäft ist in den letzten Jahren härter geworden.
近幾年來商店變得難以經營。
6. Mein Bruder und ich teilen uns die Arbeit.
我和我的哥哥分擔工作。
7. anstellen 雇用
angestellt 受雇的
der/die Angestellte 員工
- Wir haben auch noch fünf Angestellte.
我們也還有5位員工。
- Einen weiteren Mitarbeiter anzustellen, können wir uns nicht leisten.
再多雇用一位員工，我們無法負擔。
8. Ich unterhalte mich gerne mit den Gästen und ich weiß immer genau, was es Neues in unserem Viertel gibt.
我很喜歡和客人聊天，我總是可以知道，在我們的鎮上有甚麼新鮮事。
9. Sind Sie mit Ihrer Selbstständigkeit zufrieden?
Ja, auf jeden Fall. Mir gefällt die Unabhängigkeit.
您對於獨立性滿意嗎？
對，一定的。我很喜歡這種獨立性。
10. der Erfolg 成功
erfolgreich 成功的
das Erfolgrezept 成功的秘訣
- Ich musste meine Bank überzeugen, dass ich mit meiner Tagespflege für Senioren Erfolg haben werde.
我必須說服我的銀行，我的長者日間照顧機構將會成功。
- Ihre „Tagespflege in der Altstadt“ ist ja inzwischen sehr erfolgreich.
您的舊城區日間照顧機構在此期間非常成功。
- Was ist Ihr Erfolgsrezept?
您成功的秘訣是什麼？
11. sich(Akk.) vorstellen 自我介紹
sich(Dat.) vorstellen 想像
- Vielleicht stellen Sie sich erst einmal vor.
可能首先你們先自我介紹一下吧。
- Das kann ich mir vorstellen.
我可以想像這種情況。
12. In diesem Beruf muss man bereit sein, hart zu arbeiten.
在這一行人們必須準備好辛苦地工作。
13. Für mich ist es normal, dass ich mehr als 40 Stunden pro Woche arbeite.
對我來說，每周工作超過40小時很正常。
14. Das möchte nicht jeder tun.
並非每個人都想這樣做。
留言
張貼留言