telefonieren vs. anrufen

1. telefonieren：需要搭配mit + Dativ，「打電話」這個動作已經成立。

2. anrufen：不需要介系詞，後面直接接Akkusativ，屬於分裂動詞，「打電話」這個動作不一定會成立。

anrufen

1. I am calling you.

Ich rufe dich an. 

2. When are you going to call me?

Wann rufst du mich an? 

3. You called me yesterday.

Du hast mich gestern angerufen.  

4. Did you call me yesterday? (formal)

Haben Sie mich gestern angerufen? 

5. The teacher called me.

Die Lehrerin hat mich angerufen. 

6. I called you on Monday.

Ich habe dich am Montag angerufen.

7. I am calling my mother.

Ich rufe meine Mutter an.

telefonieren 

1. I am talking on the phone (now).

Ich telefoniere.

2. She talked to the teacher on the phone.

Sie hat mit der Lehrerin telefoniert.

3. I am talking to my sister on the phone.

Ich telefoniere mit meiner Schwester.

4. When did you talk on the phone with your parents?

Wann hast du mit deinen Eltern telefoniert? 

5. I talk with my grandparents on the phone almost every weekend.

Ich telefoniere mit meinen Großeltern fast jedes Wochenende.

參考網址：點我

Deutsch lernen