ser 和 estar 的差別
ser 和 estar 是西文學習者常常難以分辨的兩個動詞，英文上都稱為 to be。
我們先來看 ser 和 estar 的動詞變化
ser
soy
eres
es
somos
sois
son
estar
estoy
estás
está
estamos
estáis
están
ser 和 estar 都可以當主要動詞：
Soy de los Estados Unidos.
我來自美國
Estoy en California.
我在加州
ser 和 estar 的差別大致上可以用以下的方法來區別，ser 主要是用來描述永久或延續性的狀態，而 estar 主要是用來描述位置和暫時性的狀態。但是這裡所謂的永久或暫時的狀態並非像大家認知的那樣。
以下我們就來看 ser 的用法：
1. 描述主體(包含人/事/物)的身分
Soy Jack.
Éste es el mercado.
El 4 de julio es el Día de la Independencia de los Estados Unidos.
2. 描述職業
Eres un buen estudiante.
Somos estudiantes.
3. 描述本質且不易改變的特性，像是國籍、特徵、宗教等等
El guacamole es un plato mexicano.
Felicia es cubana.
El señor Benigno es muy honrado.
La familia de Delia es católica.
4. 描述外觀和個性
Pedro es alto, rubio y simpático.
Antes, Rosa era pelirroja. Ahora, es rubia.
5. 描述關係
Ellas son mis hermanas.
John es su ex-marido.
Tú eres mi amigo.
6. 描述時間
Es la una y media.
Son las ocho y cuarto.
7. 描述事件的時間和地點
Mañana es mi cumpleaños.
Las reuniones son en el salón de conferencias.
Hoy es el primero de mayo.
8. 描述來源、所有者、材質
Estos zapatos son de Italia.
La casa es de Lucy.
Mi reloj no es de oro.
9. 描述數量和價格
Cuatro por tres son doce.
-¿Cuánto es?
-Son doce euros.
10. 使用於被動式，句型為 "ser + participio + por"
Las playas son admiradas por los turistas.
El libro será publicado en San Juan.
11. 非人稱用法
Es urgente llamar a tu casa ahora.
以下我們就來看 estar 的用法：
1. 描述地點、位置
La ciudad de Miami está en la Florida.
Estoy en la sala ahora.
Estaré afuera en dos minutos.
Ella está en la luna.
2. 描述短暫的狀態
Los chicos están enfermos.
La sesión está cancelada.
3. 描述短暫的心理狀態和情緒
¡Yo no estoy loca!
¡Estás deprimida!
4. 描述短暫的特徵
Hombre, estás delgado.
Para su edad, están muy maduros estos chicos.
5. 描述暫時的職業，搭配 de
Luisa es ingeniera pero ahora está de camarera en un restaurante muy fino.
6. 使用於進行式，句型為 "estar + gerundio"
Estamos buscando trabajo.
Los bailarines están saliendo al escenario.
當形容詞搭配 ser 或 estar，會有不同的意思。
ser aburrido/a 令人感到無聊的
estar aburrido/a 感到無聊的
ser bueno/a 好的
estar bueno/a 感到好的/好吃的
ser listo/a 聰明的
estar listo/a 準備好的
ser malo/a 壞的
estar malo/a 生病的
ser orgulloso/a 自滿的、自大的
estar orgulloso/a 感到驕傲的
ser rico/a 富有的
estar rico/a 美味的
ser seguro/a 安全的
estar seguro/a 確定的
ser viejo/a 老舊的
estar viejo/a 看起來老的
ser vivo/a 敏銳的、劇烈的
estar vivo/a 活生生的、鮮明的
1. Arturo quiere bailar. Él está listo para la fiesta.
2. Alicia tiene solamente treinta años pero en la foto está vieja.
3. Yo necesito saber la respuesta. Quiero estar seguro.
4. Voy a comprar estos quesos. Están frescos.
5. Los empleados están orgullosos de su trabajo.
6. Ella siempre ayuda a sus amigos. Es atenta y servicial.
常見的 estar 固定用法
1. estar a + 日期 現在是X月X日
Estamos a cuatro de mayo.
現在是5月4日
2. estar a punto de + V 準備要
Estoy a punto de acabar.
我準備要完成了
3. estar de acuerdo con 同意
Estamos de acuerdo con María.
4. estar para + V 即將要
Estoy para salir.
我即將要離開
5. estar por + N 支持、有利於
Estoy por la reducción de los impuestos.
我是為了要減稅
6. estar conforme con 同意
¿Estás conformes con nuestra decisión?
你同意我們的決定嗎
7. estar de vacaciones 度假
Eva López está de vacaciones en Los Ángeles.
Eva López 在洛杉磯度假
8. estar de vuelta 回來
Todos están de vuelta.
所有人都回來了
[候選人的渴望]
Arturo Pérez, su esposa y sus hijos son de Texas. Los antepasados de Arturo son de las Islas Canarias, España. Él tiene 55 años, es bilingüe y es abogado. Es agradable, tenaz y muy honesto. Ahora está a punto de empezar una campaña para ser jeuz. Él piensa que es el candidato ideal para este cargo. Melina, su esposa, está de acuerdo con él y está lista para ayudar a Arturo en su campaña. Ella es muy compasiva y está orgullosa del éxito profesional de su esposo. La familia de Arturo espera celebrar su victoria. Ángel, el nieto de Arturo, cree que su abuelo puede ser la estrella de un nuevo programa de TV en un canal hispano en San Antonio: "El juez Arturo." Ángel dice que el español está de moda.
留言
張貼留言