ponerse, volverse 和 hacerse 比較

西文當中有三組反身動詞都有「變成」的意思，分別是 ponerse, volverse 和 hacerse，現在就讓我們來看看他們的不同吧！

1. ponerse + 形容詞 表示情緒或身體上的變化，不需要刻意去做

Él se pone pálido cuando su jefe le habla.

當老板和他說話時，他臉色蒼白。

Él se puso triste.

他變得很傷心。

2. volverse + 形容詞 表示非自願性的改變

Carlos se volvió loco.

Carlos 發瘋了。

3. Hacerse + 形容詞/名詞 表示很努力達到某個職業或社會地位

Puedes hacerte contable, si estudias.

你可以成為會計，如果你努力讀書。

Juan se hizo una persona respetable.

Juan 成為一名受人尊敬的人。

回西文總覽