Perífrasis verbales

西文中，有很多固定的動詞搭配，後面可以直接搭配 infinitivo, gerundio, participio 或是需要加上介系詞 a 或 de + infinitivo 等等。

現在就來看看有那些常見的動詞搭配吧！

soler + infinitivo

estar a punto de + infinitivo

volver a + infinitivo

dejar de + infinitivo

ponerse a + infinitivo

seguir + gerundio

acabar + participio

acabar de + infinitivo

acabar por + infinitivo

acabar + gerundio

llevar + gerundio

ir a + infinitivo

estar + gerundio

1. soler + infinitivo 習慣於做某件事

Me encanta el atletismo. Cuando era joven, solía correr.

我很熱愛田徑運動。當我小時候，我很常跑步。

Ahora suelo ir a las pistas para ver competiciones.

現在我很常去田徑場看比賽。

2. estar a punto de + infinitivo 正在、正準備要

La carrera está a punto de empezar.

跑步正準備要開始。

3. volver a + infinitivo 再一次做某件事

El de verde lo vuelve a intentar y lo consigue.

綠色的男性再次嘗試跳高，並成功完成。

4. dejar de + infinitivo 停止做某件事

Cuando llegan a la meta, dejan de correr.

當他們抵達終點時，他們停止跑步。

5. ponerse a + infinitivo 開始做某件事

Cuando los corredores oyen el disparo, se ponen a correr.

當跑者聽到槍聲，他們開始起跑。

6. seguir + gerundio 繼續、持續做某件事

Ahora llegan a la línea de meta por primera vez y siguen corriendo.

現在他們第一次抵達終點線，仍繼續跑步。

7. acabar + participio 維持...的狀態(相當於quedar)

acabar de + infinitivo 剛剛做某件事

acabar por + infinitivo = acabar + gerundio 某個動作終於發生了

Las chicas acaban agotadas.

那些女孩處於精疲力竭的狀態。

Acabo de estar con ella.

我剛剛和她在一起。

Al final, en uno de sus delirios Maxi acaba diciendo a su mujer que sabe que estaba embarazada.

最後，在Maxi的胡言亂語中，終於向他老婆說他早就知道她懷孕了。

8. llevar + gerundio 某個動作持續一段時間

Poco a poco doña Lupe y su mujer se dan cuenta de que el estado de Maxi empeora porque lleva delirando varios días seguidos.

doña Lupe和Maxi的老婆漸漸理解Maxi的精神狀態已經惡化，因為接下來的好幾天他都在胡言亂語。

9. ir a + infinitivo 短暫的未來、即將發生的事情

Va a abrir una tienda en septiembre en la que habrá las últimas novedades de París.

他即將在九月開一間商店，裡面將會有巴黎最新的新品。

10. estar + gerundio 某個動作正在進行

Juanito está engañando a su mujer de nuevo.

Juanito 正再一次欺騙他的老婆。

回西文總覽