希臘文 - passive verbs

這個單元講解 passive verbs，也就是被動式動詞。在希臘文中，這一類的動詞很常出現在每日生活常規中，像是起床、洗臉、化妝、刮鬍子等等。

雖然英文叫做 passive verbs，但是其實它有三種分類：

1. 主詞做動作在自己身上

這一類動詞包含

βάφομαι 化妝

ετοιμάζομαι 自己準備好

λούζομαι 洗頭髮

ντύνομαι 穿衣服

πλένομαι 洗臉

ξυρίζομαι 刮鬍子

σηκώνομαι 起床

χτενίζομαι 梳頭髮

例句：

Μόλις σηκώνομαι πλένομαι, χτενίζομαι και ντύνομαι. Μερικές φορές λούζομαι το πρωί. Μετά βάφομαι και ετοιμάζομαι για να βγω έξω.

As soon as I get up, I wash my face, I comb my hair and I dress myself. Sometimes I wash my hair in the morning. Afterwards I put on my make-up and I get ready to go out.

 

2. 主詞們互相做動作(在彼此身上)

βλεπόμαστε 看見(彼此)

παντρευόμαστε (互相)結婚

συναντιόμαστε (互相)見面

τηλεφωνιόμαστε (彼此)打電話

τσακωνόμαστε (彼此)爭吵

φιλιόμαστε (彼此)親吻

這一類的動詞因為是複數，所以動詞變化都是以複數型式出現。

例句：

Εμείς βλεπόμαστε δύο φορές την εβδομάδα.

We see each other twice a week.

Πότε παντρεύεστε, παιδιά;

When are you guys getting married?

Λοιπόν, τηλεφωνιόμαστε αύριο, εντάξει;

So, we'll call you tomorrow, okay?

3. 主詞經歷過某個動作(被動)

ενημερώνομαι 被通知

εξετάζομαι 被檢查

πληρώνομαι 被付錢

例句：

Όλοι οι υπάλληλοι πληρώνονται στις 10 του μηνός.

All employees are paid on the 10th of the month.

Είναι σημαντικό να ενημερώνονται όλοι οι φοιτητές για τις αλλαγές του προγράμματος.

It is important that all students are informed of program changes.

介紹完這三種分類之後，我們來看passive verbs 的現在式動詞變化

ετοιμάζομαι

ετοιμάζεσαι

ετοιμάζεται

ετοιμαζόμαστε

ετοιμάζεστε

ετοιμάζονται

回希臘文總覽