殘酷二選一 I would rather in Greek
殘酷二選一
1.
Θα προτιμούσες
να πας διακοπές σε ένα νησί
ή
να πας σε ένα κάμπινγκ στο δάσος;
-> Εγώ θα προτιμούσα να πάς διακοπές σε ένα νησί.
2.
Θα προτιμούσες
να κάνεις μπάνιο στη θάλασσα
ή
να κάνεις μπάνιο στην πισίνα;
-> Εγώ θα προτιμούσα να κάνω μπάνιο στη θάλασσα.
3.
Θα προτιμούσες
να κάνεις ένα μεγάλο ταξίδι
ή
να πας μικρές εκδρομές κοντά στην πόλη;
-> Εγώ θα προτιμούσα να πάω μικρές εκδρομές κοντά στην πόλη.
4.
Θα προτιμούσες
να περάσεις όλη μέρα χωρίς το κινητό σου στην παραλία
ή
να έχεις το κινητό σου αλλά να μείνεις μέσα με το κλιματιστικό;
-> Εγώ θα προτιμούσα να περάσω όλη μέρα χωρίς το κινητό μου στην παραλία.
5.
Θα προτιμούσες
να πας σε ένα καλοκαιρινό φεστιβάλ
ή
να πας σε θερινό σινεμά;
-> Εγώ θα προτιμούσα να πάω σε θερινό σινεμά.
6.
Θα προτιμούσες
να κάνεις ηλιοθεραπεία
ή
να πιεις ένα παγωμένο τσάι στη σκιά;
-> Εγώ θα προτιμούσα να κάνω ηλιοθεραπεία.
7.
Θα προτιμούσες
να φας καρπούζι στην παραλία
ή
να φας σουβλάκι στο βουνό;
-> Εγώ θα προτιμούσα να φάω καρπούζι στην παραλία.
8.
Θα προτιμούσες
να φας ένα παγωτό
ή
να δοκιμάσεις διαφορετικά γλυκά;
-> Εγώ θα προτιμούσα να δοκιμάσω διαφορετικά γλυκά.
9.
Θα προτιμούσες
να δεις την ανατολή στην παραλία
ή
να δεις το ηλιοβασίλεμα στα βουνά;
-> Εγώ θα προτιμούσα να δω την ανατολή στην παραλία.
ανατολή sunrise
ηλιοβασίλεμα sunset
補充說明
ανατολή 這個字除了可以指日出，還代表東方。
από την ανατολή ως την δύση 這句話有兩種意思，一個是從東方到西方，另一個是從日出到日落
δύση 就是指西方的意思
ηλιοβασίλεμα 這個單字可以拆解成
ήλιος (sun)+ βασίλεμα (reign, set)
相關的單字有 βασιλεύω (to reign, to rule)、βασιλιάς (king)
留言
張貼留言