ELE Actual B2 - 1 Aprender español
這一個單元主要是介紹學習西文遇到的困難，母語人士或高階學習者可以給與意見。
遇到的困難可能是單字量不足、發音發不好、文法很難、口說思考很慢、閱讀困難等問題。
描述學習遇到的困難
A mí me cuesta bastante hablar o, mejor dicho, hablo con poca fluidez.
說話對我來說非常吃力，更準確來說，我沒辦法很流利說話。
Pues a mí lo que me ocurre a veces es que quiero decir algo y me faltan las palabras necesarias. Entonces, no digo nada.
恩...我遇到的情況是，有時候我想要說什麼，但是說不出合適的單字，因此，我就什麼都不說。
這一個單元主要要學會使用 indicativo 和 subjuntivo。
句型1：
No es que + subjuntivo, sino que + indicativo
No es que + subjuntivo, es que + indicativo
No es que + subjuntivo, lo que pasa es que + indicativo
不是...而是...
例句：
No es que no quiera hablar, sino que no puedo decir lo que quiero.
不是我不想要說話，而是我無法說出我想要說的。
No es que no me parezca útil la traducción, sino que pienso que no se debe abusar de ella.
不是我認為翻譯沒有用，而是不能濫用它。
No es que tenga mala memoria, lo que pasa es que si no practico suficientemente algo, se me olvida.
不是我的記憶力不好，而是如果我沒有足夠的練習，我會忘記。
No es que no me apetezca leer en español, es que no es tan fácil encontrar literatura que yo pueda entender.
不是我不想要閱讀西文，而是不容易找到我能夠理解的文學。
句型2：
Proponer/sugerir que + subjuntivo
Proponer/sugerir + indicativo
我提議/建議可以...
例句：
Te propongo que me envíes correos electrónicos en español para practicar más.
我向你提議，為了多練習你可以寄西文的電子信件給我。
Te sugiero que hables más en clase.
我建議你在課堂上多說話。
Te propongo ir al cine.
我提議你去看電影。
句型3：
Si yo fuera tú, V condicional simple
Yo que tú, V condicional simple
如果我是你，我會...
Lo mejor es que + subjuntivo
Te aconsejo que + subjuntivo
Te recomiendo que + subjuntivo
比較好的方法是...
我建議你...
我推薦你可以...
例句：
Si yo fuera tú, hablaría más en clase.
如果我是你，我會在課堂上多說話。
Yo que tú, no dejaría de leer.
如果我是你，我不會停止閱讀。
Lo mejor es que escuches grabaciones por tu cuenta.
比較好的方法是你自己多聽音檔。
Yo te recomiendo que no dediques demasiada atención y tiempo a lo que no comprendas.
我推薦你不要花太多心力和時間在不理解的地方。
indicativo 和 subjuntivo 的使用：
1. Hombre, es lógico que un joven gane menos dinero que un viejo.
2. Realmente yo no creo que estés feliz si no sabes lo que quiera hacer.
3. No sé, pero a lo mejor lleves un paraguas.
4. No me gusta nada que sea malo para la salud.
5. Aún no he decidido lo que haré el sábado, pero tal vez vaya a la playa con mis hijos.
6. Me sorprende mucho que puedas hablar árabe.
7. A mí me encanta que aprenda idiomas en mi tiempo libre.
8. Tranquilo, no te preocupes. Te esperaré hasta que termines tu trabajo de hoy.
9. Yo me pongo bastante nervioso si hablo con los desconocidos.
10. Pues claro que estoy a favor de que te enseñe cómo hablar francés.
11. La semana que viene puede que salgo contigo.
12. Siempre me echa una mano en cuanto no sepa qué decir en la reunión.
13. No sé qué decirte, pero tengo la impresión que siga teniendo las dificultades de hablar español con fluidez.
14. No te olvides de llamarme cuando necesites mi ayuda.
15. ¡Qué ganas tengo de que viaje dos semanas en europa!
留言
張貼留言