連接詞 cuando / en cuanto / tan pronto como / hasta que

我們在使用西文連接詞的時候，常常會需要考慮到「時間」這個元素，在現在、過去、未來這三個時間點，需要使用的時態和語氣可能會不一樣。

現在就讓我們來看看西文文法的奧妙之處吧！

1. cuando 描述某一個動作的時間

1.1 現在式 cuando + indicativo，表達「現在」或「習慣」的事情

- Cuando encuentro una palabra desconocida, utilizo el diccionario. 

當我遇到生字的時候，我會去查字典。

 

1.2 過去式 cuando + indicativo，表達「過去」或「過去習慣」的事情

- Ayer cuando estaba comiendo en el restaurante de la esquina, apareció un antiguo amigo del colegio que no veía desde hacia veinte años.

昨天當我在餐廳一角吃飯的時候，看到一位大約20年沒見面的高中同學。

- Antes, cuando me levantaba, siempre ponía la radio para escuchar las noticias.

之前，每當我起床的時候，就會去開收音機聽新聞。

1.3 未來式 cuando + subjuntivo，表達「未來假設性」的事情

- Cuando tenga posibilidad, visitaré la capital. 

當我有機會的時候，我會去拜訪首都。

2. en cuanto 一...就...，表達某一個動作馬上接續在另一個動作之後

不論是現在、過去、未來，en cuanto 後面都是搭配 subjuntivo。

- En cuanto llegue a casa, te llamaré.

一當我回家的時候，我會打電話給你。

(llegue 是 subjuntivo 的現在式)

- Augusto se marchó, se sentó en un banco y empezó a divagar. Y decidió que tenía que escribirle en cuanto llegara a su casa.

Augusto 離開、坐在長凳上並開始流浪。然後他下定決心，一當他回到家的時候，必須寫封信給她。

(llegara 是 subjuntivo 的過去未完成式)

3. tan pronto como 一...就...，表達某一個動作馬上接續在另一個動作之後

不論是現在、過去、未來，tan pronto como 後面都是搭配 subjuntivo。 

- Tan pronto como sepa algo, te lo digo. 

當我知道一些事情，我會馬上和你說。

4. hasta 直到，一個動作做到另一個動作開始才結束

hasta + infinitivo，前後句的主詞相同

- Voy a estudiar hasta saberlo todo.

我會去讀書，直到全部都了解為止。

- La comida estaba tan buena que comí hasta no poder más.

這個食物太好吃了，我會吃到我不能再吃為止。

hasta que + subjuntivo，前後句的主詞不相同

- Me quedaré estudiando hasta que cierre la biblioteca.

我會留下來念書，直到圖書館關門。

- Esperaré aquí hasta que llegue el autobús.

我會在這裡等，直到公車來。

- Elena estaba muy preocupada hasta que su hijo volviera de la discoteca.

Elena 非常擔心，直到她兒子從舞廳回來。

回西文總覽