西文常見連接詞

連接詞是書寫時很重要的潤滑劑，不僅在長篇閱讀很容易看到，而且在寫作時也需要藉由連接詞，讓自己的句子看起來更有架構與邏輯，現在我們就來看看常見的連接詞吧！

a pesar de que - ni siquiera - apenas - tan pronto como - mientras - mientras que - ya que - no ... sino ... - cuando - así que - sin embargo - pero - como - como si - de modo que - a fin de que - antes de que - con tal de que - salvo que

1. a pesar de que 儘管、雖然

- Augusto ve a Eugenia y se enamora a pesar de que prácticamente no la conoce y sabe muy poco de ella.

- Los dos esposos se reconcilian y vuelven a vivir juntos a pesar de que Fortunata se ha portado muy mal con Maxi y lo ha engañado.

2. ni siquiera 甚至不

- En realidad, no sabe ni siquiera cuál es su aspecto físico.

3. apenas 幾乎不、一...就...

- Augusto se acordaba apenas de su padre, pues este había muerto siendo él muy niño.

- A la mañana siguiente, apenas despertó, entró Liduvina en su cuarto.

4. tan pronto como 一...就...

- La difunta madre de Augusto le decía a éste que se casara tan pronto como ella muriera.

- Tan pronto como Fortunata ve a Jacinta siente una cólera terrible.

5.1 mientras 在...同時

5.2 mientras que 然而

- Un día, mientras Augusto se pasea por la calle, tiene lugar un incidente con un canario que le permite entrar en casa de la joven pianista y conocer a sus tíos.

- La esposa legítima no puede dar hijos a Santa Cruz, mientras que Fortunata ya se los ha dado y se los puede volver a dar.

6. ya que 因為、由於

- Al principio, Eugenia rechaza la proposición de Augusto ya que tiene novio.

- Jacinta oye toda la conversación que mantienen Guillermina y Fortunata ya que está escondida en la alcoba.

7.1 no...sino... 不是...而是...

7.2 no...sino que... 不是...而是...

- Augusto está muy perturbado pues no sólo se siente atraído por Eugenia sino por todas las mujeres bellas que ve a su paso.

- Fortunata no quiere a su marido como una mujer quiere a un hombre sino que lo quiere como a un hermano.

8. cuando 當...的時候

- Cuando Augusto compra la hipoteca que grava la casa de Eugenia, en vez de estar agradecida, la pianista está indignada.

- Cuando piensa en lo que le ha hecho a Jacinta, Fortunata siente una mezcla de orgullo y culpabilidad.

9. así que 因此、所以

- Eugenia considera que Augusto está intentando comprarla, así que está furiosa.

10. sin embargo 然而

- La maestra de piano no está realmente enamorada de él y sin embargo acaba aceptando casarse con Augusto.

- Jacinta no sabe que está hablando con Fortunata y sin embargo tiene un mal presentimiento puesto que encuentra que aquella desconocida tiene una manera extraña de hablarle y mirarla.

11. pero 但是

- Pocos días antes de la boda todos los preparativos están a punto pero Eugenia rompe el compromiso.

- Mauricia había insultado y atacado con piedras a Guillermina, pero ahora que la desgraciada está a punto de morir, la fundadora no le guarda ningún rencor.

12. como 因為

- Como Augusto se siento burlado y no tiene ninguna razón para seguir viviendo, decide suicidarse.

- Como Mauricia está muy enferma, Fortunata va a visitarla.

13. de modo que 因此

- Fortunata sospecha que su marido está un poco mal de la cabeza, de modo que teme que ocurra alguna desgracia.

14. a fin de que 為了

- Jacinta trae a Adoración a casa de Mauricia la Dura a fin de que la niña vea a su madre.

14. antes de que 在...之前

- Antes de que Jacinta pueda reaccionar, Fortunata se abalanza sobre ella como una fiera y la ataca.

15. con tal de que 只要、如果

- Fortunata está dispuesta a todo con tal de que Juanito Santa Cruz sea suyo.

16. como si 彷彿、好像

- Fortunata vuelve a ver a Juanito, se lo perdona todo y reanudan su relación como si nunca se hubieran separado.

17. salvo que 除非

- Fortunata cimplirá su idea, salvo que algo o alguien se lo impida.

回西文總覽