西文-反身動詞總整理

西文有一類動詞稱為「反身動詞」，當動詞的受詞和主詞是同一個對象時，會使用反身動詞，表示這個動詞作用在主詞身上。

反身代名詞需要和主詞搭配

levantarse 起床

yo -> me levanto

tú -> te levantas

él -> se levanta

nosotros -> nos levantamos

vosotros -> os levantáis

ellos -> se levantan

反身動詞通常和個人清潔以及每日的生活習慣有關

常見的反身動詞

acostarse 就寢

levantarse 起床/起立

despertarse 醒來

cepillarse 刷牙

afeitarse 刮鬍子

ducharse 淋浴

lavarse 洗(臉/手等等)

secarse 吹頭髮

peinarse 梳頭髮

maquillarse 化妝

probarse 試穿

mirarse 看鏡子打理

sentarse 坐下

pararse 起立

tumbarse 躺下

ponerse 穿上

quitarse 脫下

這些反身動詞後面也可以直接加上身體部位。

Nos lavamos la cara. 

我們洗臉。

Se cepillan los dientes.

他們刷牙。

Se quitan el sombrero para saludar.

他們脫帽以示歡迎。

反身動詞使用的時機

1. 描述個人清潔及日常作息

Se levan los dientes.

他們刷牙。

Por la noche, me siento para ver mi telenovela en español.

晚上我坐下看我的西文連續劇。

2. 表達個人情緒或狀態改變

Vi la película y me enamoré de Benedict Cumbernatch.

我看電影並愛上 Benedict Cumbernatch。

Nos divertimos mucho con estos chistes.

這些笑話把我們逗得很開心。

Allan se enferma cada vez que se moja.

每次Allan 淋濕的時候，他就會生病。

和情緒或狀態改變有關的動詞

aburrirse de 對...感到無聊

acordarse de 記得

alegrarse de 對...感到開心

convertirse en 變成

disgustarse de/con 對...感到沮喪

divertirse con 很享受

enfermarse 生病

enloquecerse 變得瘋狂

enojarse con 對...感到生氣

olvidarse de 忘記

volverse 變成

很多動詞可以同時有反身及非反身的用法，而且意思不同。

Lavamos el coche. 

我們洗車。

Nos lavamos las manos.

我們洗手。

Los soldados acuerdan no pelear más.

士兵同意不再戰鬥。

Nos acordamos de traer el dinero.

我們記得要帶錢。

反身代名詞的位置

1. 在動詞之前

Me levanto a las ocho de la mañana.

我早上八點起床

2. 否定詞 no 放在反身代名詞之前

No me ducho por las mañanas.

我早上不淋浴。

3. 有助動詞時，反身代名詞可以放在助動詞之前或主要動詞之後

Te puedes levantar temprano.

Puedes levantarte temprano.

你可以很早起床。

Quiero acostarme. 

Me quiero acostar.

我想睡覺。

Estoy durmiéndome.

Me estoy durmiendo.

我正在睡覺。

4. 反身代名詞永遠在直接受詞之前

¿Dónde está mi sombrero? Quiero ponérmelo.

¿Y mis guantes? Me los quiero poner.

反身動詞除了表示主詞是動詞的作用對象，也可以代表主詞間彼此互相作用。

Pedro y yo nos ayudamos.

Pedro 和我互相幫忙。

Mi gato y mi perro se pelean todos los días.

我的狗和貓每天都在打架。

如果彼此的關係表達不明顯，還可以加上互相的副詞，像是 

陽單 el uno al otro

陰單 la una a la otra

陽複 los unos a los otros

陰複 las unas a las otras

彼此 mutuamente 

Nunca nos enfadamos el uno con el otro.

我不從生對方的氣。

Ellos se ven en el espejo.

他們在鏡子看自己。

Ellos se ven mutuamente en el espejo.

他們在鏡子看彼此。

回西文總覽