希臘文- 重要動詞 γίνομαι
今天要介紹一個超級好用的動詞 γίνομαι，有超多種解釋 to become, to happen, to turn, to be...，必須要搭配上下文才能精準解釋它的涵義。
我們趕快來看看這個神奇萬用的單字吧！
1. Τι γίνεσαι; How are you doing
Τι γίνεσαι, Μαρία; (How are you doing, Maria?)
Μια χαρά, εσύ; (Fine, and you?)
2. Τι γίνεται; How is it going?
Τι γίνεται, Μαρία; (How are you doing, Maria?)
Μια χαρά, εσύ; (Fine, and you?)
除了使用第二人稱的動詞變化，也可以使用第三人稱動詞變化。
3. Τι γίνεται; What's going on?
Τι γίνεται εδώ; (What’s going on here?)
Οι γείτονες κάνουν πάρτυ. (The neighbours are having a party.)
第三人稱動詞變化除了可以詢問對方近況，也可以表示發生什麼事情。
4. Τι έγινε; How is it going?
Επ, Κώστα, τι έγινε; (Hey Kosta, how are you?)
Γεια σου Άννα, όλα καλά, εσύ;
(Hi Anna, everything’s fine, and you?)
除了使用現在是動詞變化，也可以使用 simple past 詢問對方的近況如何。
5. Τι έγινε; What happened?
Τι έγινε; (What happened?)
Οι γείτονες έκαναν πάρτυ. (The neighbours had a party.)
使用 simple past 可以當作發生了什麼事情。
6. Έγινε! Done!
Τι να σας φέρω; (What should I bring you?)
Θα πάρω έναν ελληνικό, μέτριο. (I’ll take a Greek coffee, medium sweet)
Έγινε! (Done!)
使用 simple past 表示短暫未來要完成的事情，強調速度和準備好了、馬上來的意思。
7. Θα γίνει φωτογράφος. He will become a photographer.
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
(What do you want to be when you grow up?).
μεγαλώνω to grow up
8. Γίνε μέλος, τώρα! Become a member, now!
Προστάτεψε το περιβάλλον. Γίνε μέλος, τώρα!
(Protect the environment. Become a member, now!)
προστατεύω to protect
περιβάλλο environment
9. Δεν έγινε και κάτι. No big deal.
Πω πω, ξέχασα να πάρω εφημερίδα.
(Oh no, I forgot to get a newspaper)
Έλα, δεν έγινε και κάτι, θα πάρουμε όταν φτάσουμε.
(Come on, no big deal, we’ll get one when we get there.)
10. Γίνεται; Can it be done? / Does it work?
Δε γίνεται! Nothing works.
Γίνεται να πάμε; Can it be that we go?
10.1
Θα πάμε με το αυτοκίνητο της.
We’ll go with her car.
Γίνεται;
Can it be done?
Και βέβαια, δεν το χρειάζεται αυτές τις μέρες.
Of course, she doesn’t need it these days.
10.2
Προσπαθώ να ανοίξω τον υπολογιστή αλλά δε γίνεται τίποτα.
I try to turn on the computer but nothing works/happens.
10.3
Πάμε για καφέ;
Shall we go for a coffee?
Δεν μπορώ σήμερα. Γίνεται να το κανονίσουμε για αύριο;
I can’t today. Can it be that we arrange it for tomorrow?
κανονίζω to arrange
11. Έγινε το φαγητό; Is the meal ready?
Δεν έχουν γίνει ακόμα τα καρπούζια.
The watermelons aren't ripened yet.
Πεινάω! Έγινε το φαγητό;
I’m hungry! Is the meal ready?
Είναι ακόμα Ιούνιος, δεν έχουν γίνει τα καρπούζια. It’s still June, the watermelons are not yet ripened.
12. Γίνεται χαμός. There is a mess, a blast, frenzy, hustle and bustle.
Θα γίνει χαμός όταν γυρίσουν σπίτι.
There’s going to be trouble when they come back home.
Γίνεται χαμός στον δρόμο από την κίνηση.
The roads are chaos due to traffic.
※參考網站：點我
留言
張貼留言