表達可能性的句型
在西文中，有很多句型可以用來表達「可能」的事情，但是有些句型只能使用「陳述式」，有些句型只能使用「虛擬式」，還有些句型可以使用「陳述式」或「虛擬式」，看主詞想要表達事情的可能性有多高。
表達「可能性」常見的有以下四種情況：
1. 只能使用陳述式的句型 (indicativo)
1.1 a lo mejor
¿Quiénes serán estas dos chicas?
A lo mejor son unas guerreras que luchan contra el mal.
這兩位女孩是誰？
可能是對抗壞人的戰士。
1.2 seguro que
Yo no sé casi nada de manga, pero seguro que me lo pasaré bien.
我對動漫幾乎是一無所知，但是我很確定我會有一段美好的時光。
1.3 seguramente
¿Quién será la del vestido negro?
Seguramente es una estudiante.
那位穿著黑色衣服的女孩是誰？
肯定是一位學生。
2. 只能使用虛擬式的句型 (subjuntivo)
2.1 puede que
¿Quién es el de la derecha, el del sombrero?
Puede que sea un artista.
誰是右邊那位男生，帶著帽子的那位？
可能是位藝術家。
2.2 es posible que
¿Quién es la de en medio?
Es posible que sea una mujer policía.
中間那位女生是誰？
可能是一位女警。
2.3 es probable que
¿Quién será la chica con alas?
No tengo ni idea.
Es probable que sea un monstruo volador.
那位有翅膀的女孩是誰？
沒有任何想法，可能是一隻會飛的怪獸。
3. 可使用虛擬式或陳述式的句型
虛擬式 -> 可能性低
陳述式 -> 可能性高
3.1 quizá
¿Quién será la del vestido azul?
Quizá sea un personaje de dibujos animados.
那位身穿藍色衣服的女孩是誰？
可能是動漫的角色。
3.2 tal vez
¿Quién será el de la capa roja?
Tal vez sea un superhéroe o un mago.
那位身穿紅色罩袍的男生是誰？
可能是超級英雄或魔法師。
3.3 posiblemente
¿Quién es el de los pantalones de rayas?
Posiblemente sea un personaje de un videojuego y sea un asesino.
那位身穿條紋褲子的男生是誰？
可能是電玩角色並且是一位刺客。
3.4 probablemente
¿Quién es el de la barba?
Probablemente es un pirata.
那位有落腮鬍的男人是誰？
可能是一位海賊。
4. 使用「未來式」表達可能性
¿Quién será esa persona? No la conozco.
那個人是誰？我不認識。
No encuentro mis llaves. ¿Dónde estarán?
我找不到我的鑰匙，他們有可能在哪裡呢？
其他句型
1. Hay muchas posibilidades de que + V虛擬式
El coche no arranca.
Hay muchas posibilidades de que el problema esté en la batería.
車子發不動。
很有可能是電瓶的問題。
2. Lo más seguro / probable es que + V虛擬式
El coche no arranca.
Lo más seguro / probable es que la batería esté descargada.
車子發不動。
很有可能是電瓶沒電了。
3. Yo diría que 我覺得應該是...
El coche no arranca.
Yo diría que la batería ya está vieja.
4. Igual 可能是
Juan ha pasado delante de mí y no me ha saludado.
Igual estaba despistado.
Juan 從我前面經過，而且沒和我打招呼。
可能是精神恍惚了。
5. debe de + V原形 應該是
¿Falta mucho para llegar?
No sé, pero debemos de estar muy cerca.
我們還要多久才能抵達？
不知道，但應該快到了。
6. 對過去的推測可使用「條件式」
¿Por qué no llamó por teléfono?
Tendría mucho trabajo y estaría muy ocupado.
為什麼他當時沒有打電話？
可能他當時有很多工作，而且非常忙。
7. estar de acuerdo con que + V陳述式
No estar de acuerdo con que + V虛擬式
Estoy de acuerdo con que es una buena idea.
我同意這是一個好方法。
No estoy de acuerdo con que sea una buena idea.
我不同意這是一個好方法。
留言
張貼留言