橄欖樹 - 三毛作詞
「不要問我從哪裡來，我的故鄉在遠方；
為什麼流浪？流浪遠方，流浪；
為了天空飛翔的小鳥，為了山間輕流的小溪；
為了寬闊的草原，流浪遠方，流浪；
還有還有，為了夢中的橄欖樹。」
——〈橄欖樹〉歌詞
西文版本
No me preguntes de dónde vengo,
mi origen es muy lejano.
¿Por qué vagabundear tan lejos?
Por los pájaros que vuelan,
por el arroyo que fluye en el valle,
por las vastas praderas,
pero sobre todo, sobre todo,
por el olivo de mis sueños.
El olivo de mis sueños
San Mao (1943-1991)
單字解析
vengo -> venir 來自
lejano 遙遠的
vagabundear 流浪
el pájaro 鳥
vuelan -> volar 飛翔
el arroyo 溪流
fluye -> fluir 流動
la pradera 草原
sobre todo 尤其是
el sueño 夢
留言
張貼留言