希臘文 - 感官學習歌曲

 

第一次聽到這首歌時候覺得很好聽，仔細看一下歌詞，可以學到超級多希臘文單字和文法！內容包含各種器官、感受動詞、冠詞、直接和間接受詞，隱藏很多學習的精髓在裡面。

歌曲內容

Με τα αυτιά μου, σε ακούω.

Με το στόμα, σου μιλώ.

Με τη μύτη, σε μυρίζω.

Με τα μάτια, σε κοιτώ.

Με τα χέρια, σε κρατάω.

Με τα χείλη, σε φιλώ.

Και με όλη την καρδιά μου, σ'αγαπώ!

英文翻譯

With my ears, I hear you.

With my mouth, I speak to you.

With my nose, I smell you.

With the eyes, I look at you.

With my hands, I hold you.

With lips, I kiss you.

And with all my heart, I love you!

現在我們來將這首歌詞的內容做分類：

1. 器官

τα αυτιά ears
το στόμα mouth
η μύτη nose
τα μάτια eyes
τα χέρια hands
τα χείλη lips
η καρδιά heart

2. 感受動詞

ακούω to listen
μιλώ to talk
μυρίζω to smell
κοιτώ to see
κρατάω to keep, hold
φιλώ to kiss
αγαπώ to love

3. 冠詞(accusative case)

με τα αυτιά (τα 不做變化)

με το στόμα (το 不做變化)
με τη μύτη (η 變成 τη)

με τα μάτια (τα 不做變化)
με τα χέρια (τα 不做變化)
με τα χείλη (τα 不做變化)
με την καρδιά (η 變成 την)

以上是冠詞變成 accusative 的變化情況，中性冠詞不做變化，但是陰性會變成 τη(ν)，而 κ, π, τ 和母音開頭的單字需要保留 ν，其餘則不用，所以我們可以看到 με τη μύτη 和 με την καρδιά。

4. 直接/間接受詞

σε ακούω (σε 第二人稱單數 you 的直接受詞)
σου μιλώ (σου 第二人稱單數 you 的間接受詞)
σε μυρίζω (σε 第二人稱單數 you 的直接受詞)
σε κοιτώ (σε 第二人稱單數 you 的直接受詞)
σε κρατάω (σε 第二人稱單數 you 的直接受詞)
σε φιλώ (σε 第二人稱單數 you 的直接受詞)
σ'αγαπώ (σε 第二人稱單數 you 的直接受詞)

5. 配對練習

τα αυτιά - ακούω
το στόμα - μιλώ
η μύτη - μυρίζω
τα μάτια - κοιτώ 
τα χέρια - κρατάω 
τα χείλη - φιλώ
η καρδιά - αγαπώ

回希臘文總覽