贊成或反對課堂上使用數位媒體

Sind Sie für oder gegen digitale Medien im Unterricht?

A 贊成課堂上使用數位媒體

1. Mit digitalen Medien können wir die ganze Welt ins Klassenzimmer holen.

使用數位媒體我們能夠把全世界帶到教室裡面。

- die ganz Welt holen 獲得全世界

2. Ein großer Vorteil der digitalen Medien ist, dass man auch langweilige Inhalte motivierend und anschaulich darstellen kann.

數位媒體有很大的好處是，人們也能夠帶有啟發並生動地展示無聊的內容。

- Ein großer Vorteil... ist, dass S +...+ V ...有很大的好處是...

3. Untersuchungen zeigen, dass dies besonders schwachen Schülern helfen kann.

研究顯示，這些數位媒體能夠幫助成績特別差的學生。

- ... zeigen, dass S + ... + V ...顯示...

4. Ich bin der Ansicht, dass junge Menschen mit Tablets und Smartphones unter der richtigen Anleitung auch ganz nebenbei Medienkompetenz, Verantwortung und Selbstständigkeit lernen können.

我認為，在正確地引導下，年輕人使用平板及智慧型手機，也能夠順便學習媒體識讀能力、責任與自主性。

- Ich bin der Ansicht, dass S + ... + V 我認為...

5. Es ist logisch, dass die Kinder die Medien dann auch benutzen dürften.

允許孩童使用數位媒體是合理的。

- Es ist logisch, dass S + ... + V ...是合理的

6. Außerdem macht der jungen Generation die Arbeit mit diesen Medien Spaß. Und was macht Spaß, prägt sich meiner Meinung nach leichter ein und bleibt länger im Gedächtnis.

此外，這種數位媒體的工作對年輕世代來說很有趣。而讓人感到有趣的事情，依我之見，更容易記住並且在腦中記憶停留更久。

- Spaß machen 讓...感到有趣

- meiner Meinung nach 依我之見

- sich etwas einprägen 記住

B 反對課堂上使用數位媒體

1. Studien zeigen aber, dass ein schneller Blick ins Internet nicht immer eine gute Idee ist.

然而研究顯示，在網路上快速瀏覽並非總是好事。

-...zeigen aber, dass S + ... + V 然而...顯示...

2. Wenn Schüler nur wenig Zeit für das Suchen nach Lösungen benötigen, dann können sie auf Dauer das selbstständige Denken verlernen.

如果學生只需要很少的時間就能尋找答案，那麼他們會無期限地荒廢自主思考的能力。

- wenig Zeit für +Akk. benötigen 需要很少的時間

- das selbstständige Denken verlernen 荒廢自主思考的能力

3. Es ist anzunehmen, dass das Lesen und Verstehen von längeren Texten und die persönliche Handschrift bei der Nutzung der digitalen Medien leiden, denn es wird kaum noch mit der Hand geschrieben.

被合理認定的是，在數位媒體的使用下，長篇文章的閱讀和理解能力以及個人的書寫受到損壞，因為幾乎不會使用手來書寫。

- Es ist anzunehmen, dass S + ... + V 大家公認的是...

4. Es stimmt zwar, dass man mit diesen Medien Daten im Unterricht schnell präsentieren kann, aber ich bin der Meinung, dass das Tempo für manche Schüler zu schnell ist.

雖然肯定的是，人們利用這種媒體能夠在課堂上迅速呈現資料，但是我認為，這個步調對於一些學生來說太快了。

- Es stimmt zwar, dass S + ... + V, aber ich bin der Meinung, dass S + ... + V. 雖然肯定的是...，但是我認為...

5. Außerdem lassen sich die Schüler im Internet leicht ablenken.

此外，學生在網路上容易分心。

- sich lassen ablenken 分心

6. Auf den ersten Blick ist die digitale Welt groß und bunt.

第一眼看到會覺得數位的世界很遼闊而且令人眼花撩亂。

- auf den ersten Blick 第一眼看到

7. Ich finde es aber problematisch, dass einige Schüler fast schon süchtig nach den Medien sind.

然而我認為這會產生問題，有一些學生幾乎已經對媒體上癮。

- finden es + 形容詞, dass S + ... + V. 認為...是...

- süchtig nach +Dat. sein 對...成癮

Deutsch lernen