希臘文 - ότι, πως, που 比較
這個單元介紹初學者很容易搞混的三個 that，希臘文叫做 ότι, πως, που。
首先我們先來區分這三個的用法
ότι -> 表達想法和意見的子句
πως -> 表達想法和意見的子句
που -> 表達情緒的子句
比較
以下動詞搭配 ότι, πως
νομίζω
λέω
πιστεύω
νιώθω
φοβάμαι
είναι αλήθεια
以下動詞搭配 που
χαίρομαι
λυπάμαι
είμαι ενθουσιασμένος
例句
Ξέρω ότι θα έρθεις σήμερα.
I know you will come today.
Είμαι χαρούμενη που σε βλέπω.
I'm glad to see you.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό.
I believe it is important.
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσουμε πολύ καλά.
I'm sure we'll have a great time.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι.
I'm sorry I can't come to the party.
※這裡要提到 που 有三種用法
1. 關係代名詞
相當於 ο οποίος, η οποία, το οποίο，只是這個字需要隨著名詞的格和陰陽單複數做變化，但是 που 完全不用做變化，可以說是很萬用！
Το βιβλίο που διάβασα ήταν πολύ ενδιαφέρον.
The book I read was very interesting.
(這裡的 που 可以換成 το οποίο)
Η πόλη που επισκεφτήκαμε είχε υπέροχα τοπία.
The city we visited had wonderful scenery.
(這裡的 που 可以換成 την οποία)
Το παιδί που κάθεται δίπλα μου είναι πολύ καλός μαθητής.
The kid sitting next to me is a very good student.
(這裡的 που 可以換成 το οποίο)
2. 引導情緒動詞的子句
Χάρηκα που σε είδα.
I was glad to see you.
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να έρθω.
I'm sorry I won't be able to come.
3. 引導感官動詞的子句(βλέπω, ακούω)
Άκουσα που ήρθες αργά στο σπίτι χθες το βράδυ.
I heard you came home late last night.
※這三個引導子句的單字 ότι, πως, που 都有不同的孿生兄弟，千萬不要搞混了！
ότι -> ό,τι whatever
πως -> πώς how
που -> πού where
πώς 例句
Πώς πέρασες το Σαββατοκύριοακο;
How did you spend your weekend?
Δεν καταλαβαίνω πώς το έκανες αυτό;
I don't understand how you did that?
Πώς γίνεται να είσαι πάντα τόσο χαμογελαστός;
How come you're always so smiling?
πού 例句
Πού πήγες χθες;
Where did you go yesterday
Δεν ξέρω πού είναι το τηλέφωνό μου.
I don't know where my phone is.
Μπορείς να μου πεις πού βρίσκεται το μουσείο;
Can you tell me where the museum is?
ό,τι 例句
Φάε ό,τι θέλεις.
Eat whatever you want.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Take what you need.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
I will do my best to help you.
留言
張貼留言