A2-聽力 Las personas y la vivienda Tarea 2

Tarea 2

Una joven argentina y un español se casan hoy. ¿Dónde está la noticia?, se preguntarán ustedes. Lo interesante del caso es que su relación comenzó entre computadoras, por Internet, crunzando quince mil kilómetros, mares y fronteras.

單字

1. casarse 結婚

2. preguntarán是preguntar將來未完成式

3. caso 事情、情況

4. comenzó是comenzar的過去簡單式

5. cruzar 橫跨，cruzando現在分詞

Silvana Gabriela Carrión ya es esposa de Jesús Sánchez Medina. El 20 de julio del año pasado se casaron por lo civil en España, donde decidieron vivir hasta hoy. Pero también querían festejarlo en el pueblo de Silvana, en Tancacha, que hoy se viste de fiesta para celebrar el casamiento por la Iglesia.

單字

1. esposa 妻子

2. el año pasado 去年

3. querían是querer的過去未完成式

4. festejar 慶祝

5. pueblo 村莊

6. vestirse 打扮

7. casamiento 婚禮

Los dos son maestros y comenzaron a conocerse por el chateo, hace tres años. Se trataba, al principio, de un intercambio de opiniones por correo electrónico. Hablaban sobre sus clases, los estudiantes, los libros. Luego vino el intercambio de fotos y la relación se fue haciendo más personal. El paso siquiente fue el teléfono y después de un año quisieron conocerse personalmente.

單字

1. comenzaron是comenzar的過去簡單式

2. conocerse互相認識

3. trataba是tratar的過去未完成式，tratarse 討論

4. al principio 原本、最初

5. intercambio 交換

6. vino是venir的過去簡單式

7. el paso siguiente 下一步

8. fue是ser的過去簡單式

Jesús viajó a Argentina por dieciocho días, conoció el pueblo de Silvana, a su familia, sus amigos..., pero sobre todo la conoció a ella. Después fue Silvana quien viajó a España y estuvo allí dos meses. Luego, las madres de los dos se llamaron por téléfono.

單字

1. viajó是viajar的過去簡單式

2. estuvo是estar的過去簡單式

Los dos dicen que nunca imaginaron encontrar su alma gemela chateando en la computadora, aunque conocían otras historias similares. Jesús piensa que a veces es más fácil contarlo todo a través del chat que cara a cara.

單字

1. alma gemela 靈魂伴侶

2. chateando是chatear的現在分詞

3. aunque 儘管、雖然

4. contar 描述、敘述

5. cara a cara 面對面

Ahora en España, donde residen desde el año pasado, están construyendo su casa y Silvana, que es hija única, quiere llevar a su madre a vivir con ellos. Una nueva forma de acercar fronteras ha llegado. Que sean felices.

單字

1. residir 居住

2. construyendo是construir的現在分詞

3. hija única 獨生女

4. llevar 帶人

5. acercar 接近、靠近

6. ha llegado是llegar的現在完成式

7. sean是ser的現在虛擬式

回西文總覽