B1 單字清單 126-150
126. psíquico 精神的、心理的
La AMTA, American Music Therapy Asociation, define la Musicoterapia como la utilización científica de la música para restaurar, mantener y mejorar la salud física y psíquica de las personas.
美國音樂協會AMTA把音樂治療定義成音樂的科學用途，主要是為了恢復、維持和改善人的身理和心理健康。
127. el embarazo 懷孕
La Musicoterapia puede aplicarse desde los primeros meses del embarazo hasta los últimos momentos de la vida de una persona.
音樂治療能夠應用從懷孕初期的幾個月，一直到人生最後的階段。
128. la oncología 腫瘤學
También llega a la geriatría (párkinson, alzhéimer...), salud mental (trastornos psicóticos, de la conducta alimentaria...) u otros campos médicos (bébés prematuros, oncología, rehabilitación neurológica, dolor crónico...).
也可以牽涉到老年病學(帕金森氏症、阿茲海默症等等)、心理健康(精神紊亂、飲食行為異常)或其他醫學領域(早產嬰兒、腫瘤學、神經恢復、慢性疾病等等)。
129. recabar 要求、得到
Para establecer los objetivos y el tratamiento, se recabará previamente información, tanto del estado de salud del paciente como de sus experiencias con la música.
為了建立目標和療程，將必須事先獲得資訊，像是病人的身體狀況，還有對於音樂的相關經驗。
130. propiciar 完成、幫助、撫慰
La Musicoterapia proporciona un espacio terapéutico estructurado, ofreciendo seguridad para propiciar los cambios deseados en cada paciente.
音樂治療提供有架構的治療空間，保障每位病人達成預期的改變。
131. impartir 傳授、給予
La Musicoterapia es una profesión emergente y poco conocida en España, pero ya es impartida como formación reglada en estudios de posgrado de diversas universidades y centros privados.
音樂治療是新出現的職業，在西班牙鮮為人知，但是已經被很多所大學和私人中心授予合格的碩士專業課程。
132. abarcar 抱、包含
En estos estudios se abarca tanto el área clínica como la musical y la musicoterapéutica.
這類課程包含臨床領域和音樂與音樂治療。
133. desempeñar 扮演、擔任、還清債務
En el contexto socioeconómico actual la Musicoterapia desempeña una función importante.
在現今的社經環境，音樂治療扮演著重要的角色。
134. resaltar 使突出、不同於一般
carente de 缺乏
Podemos resaltar su condición de disciplina no farmacológica, carente de efectos secundarios.
我們可以看出它的療程是非藥物性的，也就是不會有副作用。
135. inmemorial 遠古的
Por tanto, la música y todas sus expresiones, inherentes al ser humano desde tiempo inmemorial, pueden ser la respuesta a los retos en el futuro de la salud.
因此，音樂以及其相關表達的形式，從遠古時期就是人類與生俱來的，或許能夠成為未來健康挑戰的解方。
136. la vejez 老年
La musicoterapia es eficaz para diversas disciplinas médicas, entre ellas, problemas de la vejez.
音樂治療能有效對於各類醫學療程，其中，包含老年人的問題。
137. prescindir 放棄、捨棄
La Musicoterapia prescinde de medicamentos.
音樂治療不使用藥物。
138. canoso 頭髮斑白的、滿頭白髮的
¿Quién dice que su abuelo era canaso y tenía un gran porte?
誰說他的爺爺是滿頭白髮，而且溫文儒雅？
139. inculcar 教育、諄諄教誨
¿Quién afirma que su abuelo le inculcó el amor a la lectura?
誰宣稱他的爺爺教會他熱愛閱讀？
140. el artífice 藝術家、工匠
Una de las cosas más importantes que aprendí de él es que hay que trabajar para lograr las cosas, que uno mismo es el artífice de su propio futuro, que al final uno siempre obtiene lo que merece por cada una de sus acciones.
其中一件我從爺爺身上學到最重要的事情是，必須要努力工作來獲得想要的事物，每個人都是自己未來的藝術家，最後都會獲得相對應的報酬。
141. sacar adelante a 撫養
Aún me resulta increíble y admirable que un hombre cuya máxima educación fue la básica lograse sacar adelante a cinco hijas, cada una de ellas con carrera, solo con su esfuerzo y trabajo.
仍然讓我覺得不可思議和尊敬的事情是，一個最高教育只有基礎教學的男人能夠養育五位女兒，每一位都有各自的專業，只憑他的努力和工作。
142. darse por vencido 認輸
se entregar a 專心於
lidiar 對抗、鬥爭
vencido 被打敗的
vencer 戰勝、克服
Mi abuelo muchas veces se entregaba a la divertida pero difícil tarea de jugar y lidiar con nosotros; pero más de una vez hubo de darse por vencido.
我的爺爺好幾次投入好玩卻有難度的遊戲，和我們一起玩並對抗，但是不只一次必須投降。
143. criar 養育
el homenaje 敬意、表示
en medio de 在...之中、儘管
Un homenaje justo para él es recordar lo grande que fue para con su familia, criando en medio de la dificultad a cinco hijos.
對他獻上合理的敬意是，記得他對家庭的偉大之處，在困難之中養育五位兒子。
144. a la vez que 同時
al tiempo que 同時
Fiel a la vez que bromista, siempre positivo, optimista, idealista, al tiempo que curioso y autodidacta.
可靠同時也風趣，總是正向、樂觀、理想主義，又保有好奇和自主學習的態度。
145. el envase 容器、包裝
homologar 認可、批准
Hay que evitar envases no homologados.
必須要避免非認可的容器。
留言
張貼留言