dass 子句轉換成 infinitiv zu

在德文中，很多動詞後面會接 dass 子句，在 dass 子句裡面，因為是子句，所以主要動詞會放在最後面。今天要討論的是 dass 子句在某些情況下，可以直接被 infinitiv 的形式取代，讓句子看起來看精簡，也就是搭配 zu 這個介系詞。

現在就來看看 zu 的神奇妙用！

一般使用 hoffen 這個動詞，會說以下的例句

Ich hoffe, dass ich die Prüfung bestehe.

主要子句的主詞是 ich 和 dass 子句的主詞 ich 相同，可以直接轉換成「zu+原形動詞」的形式

Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen. 

類似的句型如下：

Ich versuche, mehr Deutsch zu lernen.

Ich fange an, ab heute früh aufzustehen.

Ich höre auf, auf Fleisch zu verzichten.

Ich vergesse, das Fenster zuzumachen.

Ich habe beschlossen, ab nächster Woche jeden Tag Sport zu treiben.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Ich beginne, etwas zu tun.

Ich habe vor, etwas zu tun.

Ich habe gelernt, etwas zu tun.

當 dass 子句的主詞和主要子句的主詞不同時，不可以直接轉換成「zu+原形動詞」的形式

例如：

Ich freue mich, dass meine Eltern nächste Woche kommen werden.

因為 dass 子句的主詞是 meine Eltern，和主要子句的主詞 ich 不同，所以不能轉換成 zu+原形動詞。

其他同樣用「zu +原形動詞」的情況如下：

Ich habe Lust, mit meinen Freunden ins Kino zu gehen.

Ich finde es schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.

Es ist einfach, einen Job in Frankreich zu finden.

其實，dass 的主詞不一定要和主要子句的主詞相同，有可能和主要子句的Akk和Dat 的對象相同

※dass的主詞和主要子句的 Akk 對象相同

例如：

Der Kellner bittet den Mann, dass er draußen raucht.

可以轉換成 zu + 原形動詞

Der Kellner bittet den Mann, draußen zu rauchen.

※dass的主詞和主要子句的 Dat 對象相同

例如：

Der Kellner verbietet dem Mann, dass er im Restaurant raucht.

可以轉換成 zu + 原形動詞

Der Kellner verbietet dem Mann, im Restaurant zu rauchen.

除此之外，有一些動詞可以直接接原形動詞，不需要 zu

例如：

Ich soll heute noch Hausaufgaben machen.

Ich gehe morgen mit meinem Bruder einkaufen.

Ich lasse mein Auto in der Werkstatt reparieren.

Ich werde morgen zum ersten Mal in die Schule gehen.

Ich sehe in der Nacht die Sterne am Himmel leuchten.

參考網站：點我

Deutsch lernen