Schreiben Teil 2 (2)

Teil2

Sie machen ein Praktikum bei einem kleinen Theater und sollen in der Pause das Programmheft verkaufen. Nun müssen Sie wegen Zeitmangels absagen und schreiben eine Nachricht an den Leiter des Theaters.

• Entschuldigen Sie sich.

• Bitten Sie um Verständnis für Ihre Situation.

• Zeigen Sie Verständnis für die Situation des Theaters.

• Machen Sie einen Alternativvorschlag.

[E-mail]

Sehr geehrter Herr Winter,

wie Sie wissen, habe ich mich im Rahmen eines Praktikums an Ihrem Theater dazu bereits erklärt, in den nächsten Wochen abends in der Pause das Programmheft zu verkaufen. Leider muss ich das nun absagen. Ich schreibe zurzeit meine Bachelorarbeit und die Arbeit ist umfangreicher geworden, als ich zunächst gedacht hatte. Um sie rechtzeitig fertigzustellen, benötige ich nun auch die Abendstunden.

Bitte entschuldigen Sie, dass ich meine Zusage nicht einhalten kann. Ich weiß, dass das Theater auf verlässliche Mitarbeiter angewiesen ist und dass es schwierig ist, einen Ersatz zu finden.

Ich hoffe trotzdem, dass jemand vom Haus für mich einspringen kann. Falls nicht, kann ich anbieten, dass mein Bruder diese Arbeit für mich übernimmt.

Mit freundlichen Grüßen

Neal Sung

常用句型：

1. wie Sie wissen, V + S 如同您所知道的

2. ich habe ... dazu bereits erklärt, etwas zu tun. 我對此已經表示, 做某事

3. Leider muss ich das nun absagen. 很抱歉現在我必須拒絕這件事

4. ist...geworden, als ich zunächst gedacht hatte. 某件事情已經超過我當初所認為的

5. Bitte entschuldigen Sie, dass ich meine Zusage nicht einhalten kann. 希望您能諒解，我無法遵守我的承諾。

6. Ich weiß, dass ... auf ... angewiesen ist und dass es schwierig ist, einen Ersatz zu finden. 我知道...很仰賴...，而且找到替代的人很困難

7. Ich hoffe trotzdem, dass ... für mich einspringen kann. 儘管如此，我還是希望...能夠頂替我

8. Falls nicht, kann ich anbieten, dass ... für mich übernimmt. 如果無法，我仍可以提供，...來接替我的工作

Deutsch lernen