halten 族群

1. die Haltung 態度、舉止

- Unter sanftem Tourismus verstehe ich grundsätzlich eine bestimmte Haltung des Reisenden dem Gastgeberland gegenüber.

在「柔順的旅遊」這個概念下，我從根本上的認知是旅客對於參訪國家某種特定的態度

2. aufhalten 阻止、攔阻

sich irgendwo aufhalten 逗留、停留

der Aufenthalt 停留

- Ich muss auch dazu bereit sein, meinen eigenen kulturellen Konventionen zu überdenken und zu reflektieren. Damit ist grundsätzlich die Voraussetzung gegeben, dass ich mich an die Kultur und an die Verhaltensweisen der Menschen des Gastlandes anpasse, während ich mich dort aufhalte.

對此我必須有所準備，去深思並反省我自己的文化慣例。前提是，當我在旅遊國家停留的時候，能夠適應當地的文化和行為模式。

3. nachhaltig 持久的

- Wir alle wissen, was Plastik ist und dass dieser Mikroplastik für die Umwelt nachhaltig zerstört.

他微薄的薪水無法讓他每年去度假

4. halten 持有、握住、認為

- In Deutschland werden nach offiziellen Angaben fast zehn Millionen Hunde gehalten.

根據官方數據顯示，在德國有將近一千萬的狗被持有

- Für sich selbst hält sie das Klettern für ungeeignet.

她認為攀岩對她來說並不合適

5. abhalten 阻礙、阻擋

- Man sollte nicht nur ein Ziel für einen bestimmten Zeitraum festlegen, sondern man sollte sich auch überlegen, was einen von diesem Ziel konkret abhalten könnte und wie wan auf diese Hindernisse dann reagieren kann.

人們不只應該對目標設定一個特定時段，也應該考慮，在達成目標之前會有什麼具體的阻礙，並如何做出回應。

6. enthalten 包含

- Das Buch enthält natürlich auch theoretische Ausführung und beschäftigt sich mit anspruchsvollen Methoden für ein interessiertes Publikum.

這本書當然也包含理論的論述，花一些篇幅向感興趣的讀者描述嚴謹的研究方法

7. einhalten 遵守

- Zugegeben, bestimmte Regeln müssen eingehalten werden und es ist auch eine Menge Arbeit.

我承認，必須要遵守某些規定，這需要花費一番工夫

8. Halt machen 停止

- Das Problem ist, dass sie nirgends Halt machen.

問題是這些永遠不會停止

9. sich unterhalten mit 聊天

- Ich unterhielt mich mit meiner Schwester am Telefon.

我透過電話和我姊姊聊天

10. sich verhalten 行為、表現

das Verhalten 行為

- Er verhält sich heute Abend recht schweigsam.

他今晚表現得相當沉默

11. erhalten 獲得

- Er erhielt das Buch als Geschenk.

他得到這本書當作禮物

12. der Gehalt 薪資、內容

- Ich gebe einen großen Teil meines Gehalts für meine Wohnung aus.

我花費薪資中一大部分在住宿方面

- Und wir dort an Realität vorgesetzt bekommen, zeigt nach unserer Meinung nicht die Realität. Es werden oft brutale Szenen in den Mittelpunkt gestellt, die den Nachrichtengehalt dominieren und die Realität in diese Richtung verzerren.

而且我們在電視上所呈現的現實，依我們之見並非事實。通常是暴力場景被呈現，這些佔據新聞版面並且將現實引導於這方向

Deutsch lernen