容易混淆的德文單字 (I)

1. fordern vs. fördern

fordern 要求、索取

Das Unglück fordert drei Menschenleben.

fördern 促進、鼓勵

Die weltweite Wirtschaftsentwicklung fördert den Prozess der Globalisierung.

2. zahlen vs. zählen

zahlen 付款

Die Miete muss bis zum 3. des Monats gezahlt werden.

zählen 數數、算得上

Pyramiden zählen zu den Sehenswürdigkeiten von Ägypten.

3. zahlen vs. bezahlen

zahlen 付款  1. 可當不及物動詞  2. 後面只能接物

Ich zahle einen Kaffee.

Herr Ober, wir möchten zahlen.

Ich zahle 3 euros für eine Cola.

Ich zahle/bezahle mit meiner Kreditkarte.

bezahlen 付款  1. 後面能接物品或人

Ich bezahle einen Kaffee.

Ich bezahle die Miete.

Ich bezahle den Mechaniker.

Ich bezahle dir das Geld für das Essen.

Ich zahle/bezahle mit meiner Kreditkarte.

Hast du den Vermieter schon bezahlt?

4. verschieden vs. verschieben

verschieden 不同的

Wir haben dieses Kleid in verschiedenen Farben.

verschieben 延期

Leider muss ich den Termin verschieben.

5. zulässig vs. zuverlässig

zulässig 允許的

Dieses Vorgehen ist rechtlich nicht zulässig.

zuverlässig 可靠的

Die Wettervorhersage ist nicht zuverlässig.

6. verschwenden vs. verschwinden

verschwenden 浪費

Er hat viel Arbeit daran verschwendet.

verschwinden 消失

Die Sonne verschwand hinter den Wolken.

7. ausgeben vs. aufgeben

ausgeben 花(錢)、發放

Ich gebe einen Großen Teil meines Gehalts für meine Wohnung aus.

aufgeben 放棄

Wegen seiner Verletzung musste er den Wettkampf aufgeben.

8. die Menge vs. der Mangel

die Menge 大量、人群

Sein Sohn hat eine Menge Fehler gemacht.

der Mangel 缺乏、缺點、瑕疵

Ein gebrauchtes Auto weist oft Mängel auf.

9. tauchen vs. tauschen

tauchen 潛水

Er taucht nicht gern.

tauschen 交換 (和某人交換物品，讓彼此都有好處)

Ich habe in meiner Kindheit mit meinem Bruder Spielzeug getauscht.

10. furchbar vs. fruchtbar

furchtbar 可怕的

Der gestrige Schneesturm war furchtbar, dagegen ist dieser harmlos.

fruchtbar 缺乏、缺點、瑕疵

Sie bauen sich in einer fruchtbaren Ebene an.

Detusche lernen