B1 Übung 3

翻譯練習

Man hat bis jetzt nicht (1科學上的) gezeigt, dass sogenannte Gewaltspiele (2對青少年的行為有影響)? So ein Blödsinn! Ist doch logisch, dass so massive Bilder die Gedanken beeinflussen! Für mich sit klar: Durch solche Spiele kann viel (3發生不幸與傷害), die müssen weg!

(4我可以想像), dass ein Verbot (5有反效果), denn ein (6被禁止的) Spiel ist doch nich interessanter als ein nicht (6被禁止的)! Außerdem ist es gar nicht möglich, alle Killerspiele abzuschaffen, weil es davon schon viel zu viele gibt. Mein Fazit: Warum „Killerspiele“ verbieten, wenn es im Endeffekt sowieso alle spielen und das Ganze gerade durch ein Verbot noch interessanter wird?

(7然而更重要的是，孩童與青少年要學習分辨虛擬與真實的暴力)

(8雖然會說兩種語言是一種優勢，但是對於孩童來說常常感到困惑。大部分我所認識會說雙語的孩童，兩種語言都說不好，所以我認為這不是個優點)

1. wissenschaftlich

2. einen Einfluss auf das Verhalten von Jugendlichen haben

3. Unglück und Schaden entstehen

4. Ich könnte mir vorstellen

5. die gegenteilige Wirkung hätte

6. verbotenes

7. Viel wichtiger ist es doch, dass Kinder und Jugendliche lernen, selbst zwischen virtueller und realer Gewalt zu unterscheiden.

8. Zwei Sprache zu können, ist zwar ein Vorteil, aber für Kinder es ist sehr verwirrend. Die meisten zweisprachigen Kinder, sprechen keine Sprache richtig gut. Deshalb halte ich es nicht für einen Vorteil.

Deutsch lernen