動詞同時有Akkusativ和Dativ

文法介紹

在德文中，當動詞同時有直接受詞與間接動詞時，直接受詞使用第四格Akkusatuv，間接受詞使用第三格Dativ，語序規則會隨著受詞是否為代名詞而有不同，我們來看以下幾種情況：

1. Akkusativ和Dativ皆為名詞，先Dativ再Akkusativ

Ich erkläre den Reisenden ihre Verbindung.

Dativ -> den Reisenden

Akkusativ -> ihre Verbindung

2. Akkusativ或Dativ其中之一為代名詞，先代名詞再名詞

Ich erkläre ihnen ihre Verbindung.

Ich erkläre sie den Reisenden.

Dativ -> ihnen / den Reisenden

Akkusativ -> ihre Verbindung / sie

3. Akkusativ和Dativ皆為代名詞，先Akkusativ再Dativ

Ich erkläre sie ihnen.

Dativ -> ihnen

Akkusativ -> sie

翻譯練習

1. 肇事者向女警察隱瞞他的粗心 (verschweigen)

2. 他向女警察出示他的證件 (zeigen)

3. 她允許駕駛繼續行駛 (gestatten)

4. 他拿走駕駛的駕照 (wegnehmen)

5. 女醫師建議駕駛做詳細的檢查 (empfehlen)

6. 這位三十歲的駕駛向他的女律師坦承他的過失 (gestehen)

1. Der Unfallverursacher verschwieg der Polizistin seine Unaufmerksamkeit.

2. Er zeigte der Polizistin seinen Ausweis.

3. Sie gestattete dem Autofahrer die Weiterfahrt.

4. Er nahm dem Autofahrer die Fahrerlaubnis weg.

5. Die Ärztin empfahl dem Autofahrer eine ausführliche Untersuchung.

6. Der 30-jährige Fahrer gestand seiner Anwältin seinen Fehler.

Deutsch lernen